. Version Francaise ou Japonaise ??

[kak@shi59]

Une femme ?! O_o OMG j'avais pas remarqué... en même temps tellement elle crie c'est dur de faire la différence

[Enma]

Vostfr Comme beaucoup! J'aime pas les voix françaises!

[Olmesia]

Je préfère regarder en français :
quand on ne connais pas encore les voix originaux ça se passe sans problème et on n'y fais même pas attention.
Mais bon après quand on suis la vost après ça, c'est sur que la qualité des voix et des dialogues en français nous parait bien dérisoire à coté.

Donc je préfère en français mais si je suis l'anim en vostfr parce que . . . pas le choix .

[Yondaime-Hockage]

Vost-Fr ,les voix VF mettent trop de sentiment et parfois on se croit dans un manga d'amour...

[kashiwar67]

perso : VOSTFR, je trouve que les voix japonaises sont beaucoup mieux et on s'y croirait beaucoup plus et avec les sous-titres français on comprends au moins ce qu'il se passe ^^

[Harkevi76]

TOUS simplement les voix francaise font pitier a coter de celle des vostf par exemple oro,deidera ont une voix tro styler mai qui et charcuter c'est le moindre que je puisse dire dans la vf franchement il peuve pas trouver des voix dun bon calibre si c'etait le cas bocoup plus de gen regarderai les vf mai bn les vostfr son tro innegalable

[rubys_rouge]

je préfère en VOSTFR parce que les voix françaises son nuls et je c'est pas pourquoi mais j'ai l'impression qu'en VF c'est mal traduit

[saulcy57]

J'ai voté Vostfr parce-que le doublage français est horrible. J'adore la voix de Naruto en Japonais mais en français il a la voix d'un morveux en pleine crise d'adolescence.
Les voix japonaises collent vachement bien aux personnages et donnent plus d'intensité à l'anime. Bien sur la version japonaise c'est bien mais sous-titré en français c'est mieux, sinon je ne comprends rien

[batthebat]

moi j'aime bien les voix vf car elle ressemble à leur personnage
- naruto insupportable
sasuke mysterieux
kakashi reposer

alors que les voix japonaise refletent moin bien leur caractère et a je me fais huer par tout le monde

[-RocK_Lee-]

seulement la voi de naruto qui est agressante en fr sinon ces pas mal mais jai quand meme vote vostfr

[Shikamaru_94]

Moi ce que je trouve que la version française massacre c'est le : SHANNAROÔÔÔÔ de Sakura, dans la vf il le savate avec un vieux SHANARO , comme si on appelait quelqu'un.

La version française massacre vraiment les voix de Naruto,Sakura et Choji, comparées à celles de la VO elles sont vraiment à ch***

[Gyny]

kak@shi59 a écrit:

Une femme ?! O_o OMG j'avais pas remarqué... en même temps tellement elle crie c'est dur de faire la différence

En japonais aussi c'est une femme^^

[marge83]

pas besoin de s'étendre sur le sujet... sans hésiter: VOSTFR!!! c tt simplement génial, j'apprends des tas de mots en japonais et ya pas à dire elles sont bien meilleures que celles en français et elles sont bcp plus marrantes donc VIVE LE VOSTFR!!!

[tini]

faut dire aussi qu'au Japon il y a une véritable tradition des doublages des voix des personnages de mangas, certains doubleurs meme sont tres célèbres

il ne rigole pas avec ça vu la populatité des mangas la bas
c'est pareil pour le choix des génériques

en france, bon ils traduisent les animés parqu'il le faut mais ils ne se cassent pas trop la tete pour choisir les acteurs qui doublent les voix et pour les traductions (bien qu' ils ont fait des progrés par rapport aux anciens animés)

je pense que certains termes spécifiques de la langue japonaise ne devraient pas etre traduit, ça enlève tout le "charme" si je puis dire
comme le nom des techniques par exemple

les voix françaises sont pas terribles mais bon il y a pire et puis c'est vrai qu'une fois qu'on s'est habitué à la VOSTFR on peut pas revenir à la VF

[Sanae-chan]

VOSTFR car je préfère les voix japonaises, je trouve qu'elles collent mieux au personnages ! J'ai rien contre les VF mais je reste quand même sur ma position !! ^^

[Kakashi's girl]

Pour ma part je préfère la VOSTFR, d'une part pour les voix mais aussi car je n'aime pas la traduction francaise des techniques genre : multi clonnage............ moyen quoi, ya pas à dire en VO ca en jete !!!!

[H & B]

VOSTFR aussi, j'adore les petit bruitages de Naruto, qui sont pas les même en VF.

[Kana-Senju]

J'ai voté la VOSTFR. Les voix françaises ne valent pas les voix japonaises. Puis, avoir les "vrai" noms des techniques, je trouve ça beaucoup mieux

[Nejisensei]

Vostfr!!! J'adore les voix japonaises, elles sont trop bien! Mes préférées c'est celle de Jiraya et de Tsunade, elles donnent! Il y a un "je ne sais quoi" en plus par rapport aux voix francaises.
Je regarde tellement de vostfr que je ne me rappel plus très bien des voix en langue de Molière...

[Grindcorp]

Salut à tous, bon je ne sais pas si je suis dans le bon topic, on va dire que je n'ai rien trouvé d'autre. Mais j'ai une questio en rapport avec la version française des Shippuuden.

Voilà, alors ça fait un moment que je me suis rendu que Wat (le site) s'était arrêté à l'épisode 52 en version française, et depuis, je n'ai vu aucun nouvel épisode en français diffusé en ligne sur ce site. Alors j'en suis arrivé à des hypothèses, Gameone ferait-il un petit break sur la diffusion ? ont-ils enfin compris qu'ils diffusaient trop rapidement ? Ou bien, Gameone diffuse-t-il encore de nouveaux épisodes ?

Quelqu'un pourrait-il éclairer ma lanterne ?