. "dattebayo" ?

lily_x3 · Posté le: Sam 05 Juil 2008, 2:13 pm Sujet du message: "dattebayo" ?

Bonjour à tous !
Je m'excuse si un topic comme ça a déjà été créer mais j'ai cherché et j'ai pas trouver...
alors pourquoi Naruto finis toujours ses phrases par "dattebayo", ça veut dire quoi ?
Je sais que parfois en japonais on rajoute 'ho' en fin de phrase pour l'accentuer mais bon...

Merci de me répondre ! Very Happy

_________________

Sexy ! ^^

*__αρρrєnd lα ѕαgєѕѕє dαnѕ lα sottisє dєѕ αυtrєѕ__*

Kikuchi · Civil Inscrit le: 04 Juil 2008 Messages: 10

je crois que c'est juste un procédé d'accentuation, et vu comment naruto braille pendant tout le manga, je crois que mon idée se tient ! Very Happy

Sparsker · Anbu Inscrit le: 03 Juil 2008 Messages: 1361

C'est un patois,une facon de parler
c'est comme orochimaru, c'est phrase finisse tourjour par "né"(enfin je crois)
pour les francais c'est la meme chose mais je ne conais pas vraiment les different patois xd
si vous conaissé hajime no ippo y a un vieux ki finis toujour c'est phrase par "dani"

c'est comme pour les nom
pa exemple les garcon l'appelle naruto
les filles l'appelle naruto kun (les filles qu'il l'aime bien xd)

lily_x3 · Posté le: Sam 05 Juil 2008, 2:33 pm Sujet du message:

J'y pensais aussi mais des fois il est calme et il le dit quand même... Rolling Eyes

Et pis je n'ai jamais entendu d'autre personnages dire cette "expression" même quand ils crient... Rolling Eyes

est ce que c'est une "expression" qu'il a inventé ? est ce que ça ce dit au Japon ?

EDIT : Merci Sparsker

_________________

Sexy ! ^^

*__αρρrєnd lα ѕαgєѕѕє dαnѕ lα sottisє dєѕ αυtrєѕ__*

Sparsker · Anbu Inscrit le: 03 Juil 2008 Messages: 1361

lily_x3 a écrit:

J'y pensais aussi mais des fois il est calme et il le dit quand même... Rolling Eyes

Et pis je n'ai jamais entendu d'autre personnages dire cette "expression" même quand ils crient... Rolling Eyes

est ce que c'est une "expression" qu'il a inventé ? est ce que ça ce dit au Japon ?

ah pour ca j'en sais rien xd

Revelyan · Posté le: Sam 05 Juil 2008, 2:48 pm Sujet du message:

Lol, ne vous prenez pas la tete pour ça, c'est seulement un tic de langage qu'a Naruto. A chaque fin de phrase il finit par 'ttebayo ou dattebayo, c'est propre à lui et je pense que ça lui est venu tout seul.

_________________
CN GFX Awardz : Viens voter pour la meilleure créa !

Kikuchi · Civil Inscrit le: 04 Juil 2008 Messages: 10

voila une partie d'une interview de kishi

Est-ce que la phrase préférée de Naruto, "Dattebayo" a une signification ?
R : Cela ne représente pas grand chose. Lorsqu'un enfant parle, "Dattebayo" lui vient naturellement à l'esprit. Cela fait parti de Naruto.

lily_x3 · Posté le: Sam 05 Juil 2008, 2:55 pm Sujet du message:

D'accord merci pour ces explications.

_________________

Sexy ! ^^

*__αρρrєnd lα ѕαgєѕѕє dαnѕ lα sottisє dєѕ αυtrєѕ__*

Grindcorp · Posté le: Sam 05 Juil 2008, 2:57 pm Sujet du message:

C'est une connotation vulgaire, c'est tout ce que je sais.

_________________
[spoil:169d069f14][img:169d069f14]http://img267.imageshack.us/img267/4079/ban3sk1.jpg[/img:169d069f14][/spoil:169d069f14]
[img:169d069f14]http://i48.servimg.com/u/f48/12/28/09/09/musici15.jpg[/img:169d069f14]

Yamapi · Posté le: Sam 05 Juil 2008, 4:06 pm Sujet du message:

C'est comme avec konohamaru il finit toujours c'est phrase par "coré"...C'est courant chez les japonais d'avoir "un mot" qui sort tout le temps en fin de phrase.Surtout les enfants.

_________________

lily_x3 · Posté le: Sam 05 Juil 2008, 4:34 pm Sujet du message:

Ouais donc c'est un peu comme les ch'tis avec leurs "hein" et nous(enfin ds ma région pis pas tout le monde bien sur) on finit nos phrase par "quoi" Smile

_________________

Sexy ! ^^

*__αρρrєnd lα ѕαgєѕѕє dαnѕ lα sottisє dєѕ αυtrєѕ__*

Luwë-chan · Posté le: Jeu 23 Oct 2008, 9:08 pm Sujet du message:

A mon avis ça n'a pas de sens particulier et que c'est juste une expression qui lui ai propre ^^

Daru · Posté le: Lun 27 Oct 2008, 7:16 am Sujet du message:

ça veut dire "m'enfin".
(les dictionnaires en ligne sont mes amis)

donc il s'agit bien d'un procédé d'accentuation. comme souvent une amie dit toujours "quoi" à la fin de ses phrases.

_________________
http://daruthin.fr

Par pitié, évitez les gif animés en signature et avatar.

Vereor · Civil Inscrit le: 19 Sep 2008 Messages: 11

awéééééééé comme monsieur mackey dans south park "m'voyez" ?

walloch · Posté le: Ven 31 Oct 2008, 12:31 am Sujet du message:

exactement
et en plus sa donne plus de charisme à naruto (quand on les voit en vostfr)

_________________
Galerie

Vereor · Civil Inscrit le: 19 Sep 2008 Messages: 11

Perso ça me fout plus les boules de l'entendre dire ça a chaque phrase mais bon ..

Kashira · Civil Inscrit le: 26 Oct 2008 Messages: 28

Ah je comprends mieux c'est un peu comme quand nous on rajoute des "tu vois" et compagnie...
Mais je suis d'accord avec walloch a rajoute du charme à Naruto, c'est sa signature! (et ça me manque quand je vois la version francaise)

walloch · Posté le: Dim 02 Nov 2008, 3:43 am Sujet du message:

j'avoue que ça manque
quand on regarde les vieilles adaptations française
alala

_________________
Galerie

Self_Proclaimed_Genius · Posté le: Mer 19 Nov 2008, 3:22 pm Sujet du message:

En anglais, ils l'ont traduit par " Believe It !"
Ce qui veut dire : " Crois le! "

C'est ... spécial.

_________________

Jergal-SPG est tellement omnipotente qu'on s’demande si c'est pas un groupement de plusieurs super-héros sur un seul compte
Bane-SPG, c'est dieu. Omnipotente, droite, juste et morale

Chibii · Posté le: Mer 19 Nov 2008, 5:12 pm Sujet du message:

'ttebayo est une expression enfantine créer par narute d'après ce que je sais.

tout comme Kisame termine aussi ces phrases avec "deseniii".

C'est des expression rajoute par des personnes mais ne veulent rien dire sur eux même.

_________________

«Tout le monde ment. Bien mentir voilà ce qu'il faut.»
[ Albert Camus ]