. PunchLine

[Chakal D. Bibi]

Hop! C'est édité !!

Bon il y a probablement des erreurs, mon niveau d'anglais n'étant pas des plus exceptionnels^^ Donc si un anglophone passe et voit des erreurs, qu'il n'hésite pas à corriger :p

[Windows]

Medine:

si le monde etait une foret geante
comprends que le shit serait une flechette tranquilisante
comprends que les prisons sont des abattoirs
les ghettos, des labyrinthes pour rats de laboratoires


Tous les Juniors ont un Idéal
Le mien s'appelait Kery James et habitait dans le Val-de-Marne.
C'était notre Malcolm X à nous
Une panthère noire sur des remix à nous.
Chaque morceau t'envoie des decharges émotives


Si j'étais un jour je serais le neuvième de septembre
Pour me souvenir d'une légende
Et que le monde ne porta pas que des bourreaux


L'entré de ouf de Medine dans self defense:

J'arrive du havre en dérapage et c'est la pétarade
Encaisse mes textes d'Arabe c'est pas du gangsta rap
Advisory Parental car la paix n'est pas rentable


La meilleur:

Si le meilleur cercueil reste la mémoire des gens
Je cherche le martyr pour entrer dans la légende
Et je chante le cafard des fauves
Marginalisé ma musique et le caviar du pauvre

[Talaria]

du Orelsan


"Les films de boules , c'est comme dans la vrai vie , t'attrape des virus."

[Chakal D. Bibi]

J'aime bien les textes de Medine que je vois de ci de là sur le forum mais décidément j'arrive pas à l'écouter >.< Pas faute d'avoir essayé

[Windows]

J'avou la voix, est tres tres special :s

Enfin bon, apres les parole aiiiiiiie *_*



D'ailleurs:
Pas vraiment une punchline, mais le style est enorme.
Sa m'avait marqué, vraiment, pas le temps de souflé entre chaque choc


Rajoute un i devant ton slam ou change de station
From ghetto n'essaye pas de noyer le poisson
Non, signe les feuilles pas les balles de baseball
On finira poussière comme les cendres de Biggy Small
Notoriété, discours de variété,
Rappeurs, communauté en état d'ébriété
Misérable salaire dans carte VISA
Mais souhaite bien vivre la vie d'Ibiza
Qui a la langue qui baigne dans la vodka
Qui prétend que le R.A.P est une rotteca
Quand ton équipe porte le kilt rose cocu
La mienne en Tacchini ou parka vert kaki
Polluées les rivières se tarissent
Alors on fait de la chanson un communautarisme
Donc charisme, le tien ou bien celui des cainris

Chapeau l'artiste.

[Chakal D. Bibi]

Dans un style très différent et très impertinent comme j'aime, Mr Roux

Mais mon paradis est ici
Dans les bras d'une jolie fille
Au comptoir d'un troquet
A enquiller des godets
Et si je trouve dans une poche, oublié
Un reste de livre sacré
Il me servira à me rouler
Une cigarette qui fait rigoler

[Nass]

"Fuck money I don't rap for dead presidents
I'd rather see the president dead" Eminem

Traduction:
"J'emmerde l'argent,je ne rappe pas pour dead presidents
Je préfererais voir le president mort"

"Dead presidents" au states c'est l'oseille,ils l'appellent comme ça parce que sur les dollars américains y a la gueule des presidents morts dessus^^
D'où la punchline,vu le jeu de mot "dead presidents"=argent avec "president dead"... bref une punchline marrante lol

----

"Why am I fighting to live, if I'm just living to fight?
Why am I trying to see, when there aint nothing in sight?
Why am I trying to give, when no one gives me a try ?
Why am I dying to live, if I'm just living to die?"

Refrain du feat Biggie-2pac ,Runnin' ,très bien trouvé,surtout pour la phrase en gras.
Traduction:
"Pourquoi est-ce que je me bats pour vivre si je ne vis que pour me battre?
Pourquoi est-ce que j'essaie de voir, si il n'y a rien en vue?
Pourquoi est-ce que j'essaie de donner si personne ne me donne une chance?
Pourquoi est-ce que je me tue à vivre, si je ne vis que pour mourir?"

--------
Et puis bon pour finir,un couplet-punchline lol,le couplet de Hamé dans L'ombre sur La Mesure,juste classique rap fr.
Technique trop puissante,sens poétique,tout y est...J'aime ce couplet!


"Je suis l'ombre sur la mesure, à la pointe d'une écriture, l'ombre de ces murs aux milles blessures que des bouches murmurent, entre deux rondes furibondes du bleu criard ou blafard d'un gyrophare. Je tisse ma toile noire sur des cœurs hagards, et je traîne mes guêtres sous les fenêtres de ces ruelles qui ont la lèpre, au carrefour de la cour des miracles en débâcles, sous les arcades malades où crissent les voix croisées de la faim et du vice. Je suis l'ombre cerclée de grilles rouillées, verrouillées sur une aire où rien ne brille, où les corps se compriment, où la vue décline et où les brigadiers fulminent. Regarde ces silhouettes grises dont les rêves gisent sur le pavé couvert de pisse, elles poussent toutes la même porte en crachant sur le trottoir de leurs illusions mortes. Nous n'avons à perdre que nos pensées ternes, te diront-elles avec le feu dans les yeux de ceux qui sont prêts à tenter le diable pourvu qu'il garnisse leurs tables, et conjure la misère, le fer et la pierre qui les enserrent. Je suis l'ombre sur la mesure et je sature dans les graves de cette basse qui monte d'une cave, parmi la crasse et l'éther, d'une trop vieille poudrière."

A l'écoute ça passe trop bien...

[Chakal D. Bibi]

Putain la punch line d'Eminem est trop bien trouvée en fait J'la trouvais déjà énorme en la comprenant au sens littéral du terme (j'pensais qu'il faisais allusion à JFK) mais là c''est encore plus ouf xD

[sasuké92]

Keny arkana Cueille ta vie

Il n’est jamais trop tard pour cueillir sa vie,
Rattraper le retard tout commence aujourd’hui.
Sortir la tête de sa bulle même si ce monde nous dépasse,
Ouvrir les yeux et se libérer de nos habitudes de glace.
Il n’est jamais trop tard pour changer le courant de l’esclave,
Passer maître de sa vie pour ne plus vivre mourant,
Oser plonger dans l’inconnu,
Souvent réparateur on choisit son chemin,
Il paraît que le bonheur fait peur.


Refrain

Cueille ta vie, avant qu’elle soit emportée par le vent.
Cueille ta vie, avant qu’elle soit abîmée par le temps.
Cueille ta vie, tiens là fort et ne l’enferme pas dans leur rang,
Ne la laisse pas s’envoler loin des rêves, cueille la dès maintenant

[parpaing]

Same Thing des Flobots:
U.S. is not us
and us is not we
and we are not satisfied.

Impossible à traduire pour conserver le cheminement de United States jusqu'à not satisfied.

Et la nuit s'éternise d'Abstrakt Keal Agram feat Arm:
Piliers de comptoir défiant les d'mis (dont la sonorité rappelle l'ennemi) enchainant les blondes en ruinant leurs vies.

J'aime beaucoup toutes les différentes interprétations possible de cette phrase, surtout que l'instru est monumentale sur ce morceau.

Zero des Smashing Pumpkins:

emptiness is loneliness
and loneliness is cleanliness
and cleanliness is godliness
and God is empty, just like
me.

fuck yeah!

[sasuké92]

Medine Hotmail

« WALLAH Médine b’sahtek,
Ben j’ai écouté WALLAH t’as raison,
Faut couper toutes les têtes,
Djihad mon frère WALLAH,
Faut qu’ils payent WALLAH.»

Voici l’idée que tu te fais de mes couplets
Qu’avec un disc de rap, des têtes je vais couper,
Découper les coup des gens or du coup,
Beaucoup me dégoutte réduisent ma culture aux loukoums
Dis toi que je comprendrais bien l’état d’esprit
Mais pensée ainsi c’est donner raison aux ennemis
La meilleure façon de justifier leur parole
C'est d'opter pour la colère de perdre contrôle
Le bon rôle du beur drôle n'est pas le mien
Car la parole sans contrôle ne sert à rien
Le conseil ne dit pas de tendre l'autre joue
Mais de réfléchir avant d'agir tous les autres jours
Si tout est critiquable commence par l'auto-critique
L'Occident n'est pas responsable de ton slip
Délaisse la paille dans l'œil de ton voisin
Et regarde plutôt la poutre qui encombre le tien

[marociano]

Rohff :

"(...) Peu de courtoisie, on te sourie en te regardant d'travers,
On t'renseigne, prends à droite, le feu a gauche et " Vas niquer ta mére" ! (...) "

[Nass]

Difficile de considérer cette phase de Rohff comme une punchline,à la limite on peut la trouver marrante mais ça peut pas aller plus loin.Surtout que Rohff est capable de bien mieux.

J'ai une punchline à citer de Army of The Pharaohs,assez gore lol rien que d'y penser ça me....
Bref là voilà:"Army of the Pharaohs never make love songs, we finger fuck bitches with Freddy Krueger gloves on"

Je sais pas si y a vraiment besoin de traduction, mais bon quand t'entends ça pour la première fois on peut dire que ça laisse pas de marbre en tout cas^^

Sinon une de Nakk,qui fait sérieusement mouche:
"Dans les familles les beaux-pères piccolent, les gamins trinquent"

Et puis une de je sais plus qui désolé,mais pas mal:
"Les erreurs coutent chers,je l'ai compris en me rachetant"

[Windows]

"Voilà l'scénario d'la vie qui nous est destiné
Dans une autre vie peut être que je saurai l'esquiver "

De Youssoupha Morceau "Scenario"




Si le meilleur cercueil reste la mémoire des gens
Je cherche le martyr pour entrer dans la légende
Et je chante, le cafard des fauves
Marginalisé ma musique et le caviar du pauvre

Aie aie aie :s

J'tait K.O

Medine encore :p

[taswitcht]

Ah tres bon ce topic , Nass , j'aime vraiment tes trads , c'est enorme surtout celle de jay-z et Big L.

[ino-chika-cho]

rappeur:youssoupha
titre:a forçe de dire


"Et si l'homme decend du singe,le cop de Boulogne te le rappellera renoi le jour ou tu jouras au Parc des Princes"

[Windows]

"Je pensais que Momo avec ses diplomes allait devenir travailleur mais Momo avec ses diplomes est devenu deeleur,receleur d'un tas de produit made in todi, la téci c'est comme le bled, c'est le pays dans ce pays"

Lim - La Vie Est Pleine De Surprises

[Wall]

" Sais tu vraiment ce qu'est le rap français ?
Pas une machine à sous mais une machine à penser "
Médine - Lecture aléatoire. Avec cette phrase, Médine répond à tous ceux qui critiquent le rap français en le comparant au bling-bling américain... Grandiose.

" Last night I saw you in my dreams,
Now I can't wait to go to sleep "
Kanye West - Hey Mama

" Some say tragedies are hard to get over
But sometimes that tragedy means it's over "
Lil Wayne - Tie My Hands.

Ces deux phrases ne sont pas nécessairement des punchlines, mais je trouve ça vraiment bien trouvé, surtout pour Weezy qui n'a pas la réputation d'un poète.

[Windows]

"Racaille vous avez que ce mot dans la bouche
Et pour accomplir les sales tâches vous nous mettez pas sur la touche
On arrêtera de faire du rap censé peut-être
Le jour ou l'assemblée ressemblera au vestiaire des bleus"

Mokless
La somme de toutes les peurs

[liberty]

Eminem:
"But if I had a million dollars
I'd buy a damn brewery, and turn the planet into alcoholics"
Ce qui donne en gros: "mais si j'avais un million de dollars J'acheterai une brasserie, et renderai le monde alcoolique."
Je sais pas si on peut dire que c'est une punchline mais bon sur le moment je me suis dit qu'il était un génie...