. Vos acteurs/actrices - Réalisateurs/Réalisatrices préférés.

[Licran]

J'ai une question assez étrange mais bon je pense qu'elle est bien à sa place ici.

Comment on fait pour savoir si les acteurs étrangers jouent bien quand c'est pas la VO?

D'autant plus qu'il y a certains film doublés avec les pieds (qui a parlé des films asiatique?)...

Je pense deviner les réponses mais pour moi c'est surtout sur le charisme qu'on peut juger non, genre Will a un charisme fabuleux quelque soit le doublage, de même pour Al Pacino ou le gars qui joue Iron man (je suis nul avec les noms).

Je pose la question car j'ai commencé à regarder mes films en VO(stfr) et par moment je suis sacrément déçu par rapport à la vf.

[Finalmax]

C'est vrai que la vf ne nous permet qu'un jugement partiel sur le jeu des acteurs. Pour ma, part, je ne cherche pas à juger un acteur dans un film où le doublage est médiocre (sauf si c'est flagrant que l'acteur est horrible...).

Cependant, on peut dire que les films occidentaux exportés en france bénéficient d'un doublage homogène en terme de qualité. Donc en s' appuyant sur une base égale, on peut avoir un jugement équitable (sans pour autant être complet). Ainsi, on peut comparer les acteurs étrangers entre-eux. Mais pour comparer les acterus français aux étrangers, faudrait la vo.
Quand je parle de qualité de doublage je parle de la concordance image/son, du ton de la voix... mais pas de la voix elle-même.
Par exemple si je trouve la voix française de stallone excellente, mon opinion sur sa voix doit se dissocier du jugement global que j'ai sur l'acteur.
D'ailleurs, pour plusieurs acteurs il m'est arrivé de trouver la voix française en elle-même (et pas le doublage) meilleure que l'originale.

[FROZART]

Jet Li
Jason Staham
Halle Berry
Sharon Stone
Mark Dacascos
Vincent Cassel
Jim Carrey
Samuel L Jackson
Denzel Washington

[N.B]

-De Niro dans Casino
- Brad Pitt pour tout ses films il est génial
- DiCaprio pour Les infiltres

Y sont tous génial en faites

[Merkurokrome]

Il y a foule d'acteurs que j'apprécie. Mais malgré tout, il y en a un qui se démarque clairement :

Robin Williams. Il joue parfaitement bien, toujours très juste, et bien dans le ton de son personnage. Son rôle dans Hook est excellent quand on le regarde avec des yeux d'enfant, parfait dans Will Hunting quand on le regarde avec des yeux d'ados, et parfait en criminel dans Insomnia avec un regard adulte.

Sans compter bien sur, ce qui lui apporte un gros support de ma part, son rôle dans Le Cercle des Poètes Disparus. A quoi s'ajoute que bien souvent il est doublé par Papineschi, qui est mon doubleur favori.

Et puis, il a l'air tout à fait sympathique en fait. Et il est fan de Zelda. Ca joue aussi dans l'affection que je lui porte !

Il y aussi Liam Neeson qui a quand même carrément de la gueule et de la prestance. Et lui aussi j'aime sa voix française, même si j'ignore qui est le doubleur. Toujours étant qu'il en impose grave. Son meilleur rôle reste pour moi Schindler.

Vint ensuite Christian Bale Parfois, il a une drole de gueule, et son jeu n'est pas exempt de défaut (Et son doublage français est parfois mauvais) mais malgré tout, je l'aime assez. Notamment dans le Prestige. En plus il est l'un des acteurs fétiches de Nolan, et Nolan étant mon réalisateur préféré, il atterri dans beaucoup de film à mon gout, donc bon.

Et puis bien Léonardo Di Caprio qui est toujours excellent. C'est vraiment un pur acteur. Il n'y a rien a redire sur lui. Si ce n'est que son doubleur français à une voix de gamin. Alors ca allait quand il jouait Roméo ou le gamin dans Basketball Diaries, mais dans les films les plus récents, ça commence à faire un peu bizarre. Mais ça n'enlève rien au charme de l'acteur. Et quel grand nombre de bon films a-t-il fait !

Bon pele mele il y en a d'autre, comme Al Pacino, Morgan Freeman, Clint Eastwood, Rusell Crowe, Denzel Washington. Et d'autre qui ne me viennent pas en tête actuellement.

Etrangement, je ne trouve pas d'actrice vraiment extra ordinaire. Peut être car elles sont rarement à l'honneur. (Et aussi que j'en connais presque pas, en fait.)

[Maggrig]

Réalisateurs :

- Quentin Tarantino : on va pas se le cacher, c'est selon moi THE réalisateur des scènes violentes mais esthétiques en même temps. Et puis, des noms comme Pulp Fiction, Kill Bill ou Inglorious Bastards, ça reste.
- Martin Scorsese : celui qui à fait connaitre M. De Niro messieurs dames ! Tout de même ! Nan mais bon, des films variés, avec des intrigues très entraînantes, y a juste rien à dire mis à part les Affranchis, Taxi Driver ou bien plus récemment Shutter Island qui est juste mythique comme film !
- Tim Burton : dans mon top réalisateurs parce qu'il sait tout faire ce gars là : du fantastique, de l'animation, bref, il se diversifie et il continue à nous mettre un Johnny Depp aux multiples facettes (Edward aux mains d'argent, Alice au Pays des Merveilles, Dark Shadow...)
-Michael Bay : des films à gros budget, où ça pète de partout ? Voici l'homme qui vous faut. Entre Pearl Harbor et Transformers, on à de quoi faire.

Pour les acteurs, je vais rester plus vague avec des noms connus comme Di Caprio, qui est à mon sens un génie, Uma Thruman, Johnny Depp, Jim Carrey...

[kirinarikarai]

Will Smith: Il joue très bien aussi bien les rôles dramatiques que drôles et son charisme rajoute une pincée à son talent.

Johnny Depp: Je l'ai découvert très tard avec le 1er Pirate des Caraibes mais je me suis ensuite intéressé à d'autres films qu'il a fait pour me rendre compte qu'il a un jeu d'acteur juste phénoménal.

Bruce Willis: Je ne sais pas du tout pourquoi j'apprécie son jeu d'acteur, ce doit surement être son charisme. Un grand pouce pour la saga Die Hard, l'armée des douzes singes et armageddon.

Jackie Chan: Je le suis depuis que je suis petit. Les derniers films qu'il a fait son pas top top tellement le scénario est mauvais mais j'apprécie l'acteur.

Samuel L.Jackson: Un très très très bon acteur, qui m'a époustouflé dans Django.

Clint Eastwood: Avec l'aura qu'il avait dans le temps, aujourd'hui; elle continue de le suivre. Super dans Gran Torino.

J'aimerai bien ajouter Denzel Washington mais je n'ai pas vu suffisament de film pour pouvoir me faire un avis concret.