. Version Francaise ou Japonaise ??

[Menma-sama]

Alors petit sondage pour savoir quel est votre version préféré (vostfr, vf, raw) Moi perso c vostfr je deteste les voi francaise naruto a une voi de merde avec ^^

Raw: uniquement japonais sans sous titrage
vostfr: langue japonaise sous titré Francais
vf: voi francaise

[Tsunadee]

Moi jai voté VOSTFR parce que je ne parle pas le japonais donc en raw je ne vais rien comprendre. J'ai commencé à les voir en français avec la sortie dvd à vrai dire ensuite jai suivi sur game one.. et comme game one ne suivait plus j'ai fais mes petites recherches internet suis tombée sur ce site et donc les VO.Ca n'a rien a voir, au depart j'étais surprise du language ( cf les noms d'oiseaux qui fusent), mais c'est quand meme mieux d'avoir les vrais noms des techniques.. mangekiou(pas sur de l'ortho) qui devient "kaleidoscope hypnotik" c'est pas terrible.

[Sasuke49]

vostfr tout simplement car les voix française ses de la merde et le japonnais je ne comprend pas^^

[Wang tianjun]

Ben en japonais, ça veut dire ça.

Les japonais appellent bien ça un "kaléidoscope hypnotique" du sharingan.

Ça ne les empêche pas d'aimer Naruto.

[casbah13]

VOSTFR powaa!

tous simplement, parce que les voie et les nom des techniques sont ridicule ,par exemple dans la vf naruto ne dis pas Kage Bushin no jutsu , mais multiconage supra....c'est supras naze! ><

Et aussi il ne dis pas "ttebayo ou datebayo mais bon sang....c'est pourri

[Inoe]

en vostfr bien-sûr,

c'est vrai que les voix française bah... "c'est de la merde"
c'est bien mieux en japonais, et c'est beaucoup plus amusant:D

[casbah13]

Mais il y a juste un truc con,c'est que pendant que nous lisons la traductions nous n'avons pas toujours le temps de voir l'action en même temps et ce que font les personnages.

Ils auraient au moins pu trouver des voix française mieux que ça...

[-={Yondaime}=-]

Moi je suis 100% vostfr

les voix originales sont milles fois mieux que les ridicules voix des vf xD (d'ailleurs j'ai été choqué la première fois que je les ai vu sur GameOne tellement c'était moche :/ )

[all09]

Entre les trois choix, moi j'ai choisi vostfr. Premièrement parce que je ne comprends pas le japonais et je trouve que la traduction en français n'est pas toujours très bonne. Mais moi se que je préfère le plus c'est: les vraies voix en japonais mais sous-titré en anglais parce que je trouve que les blagues sont beaucoup plus drôle. Mais on n'a pas tous les même préférences.


C'est à vous de choisir...

[Ju7]

Oh les voix françaises sont pas mal ! A part certes celle de Naruto qui ressemble à la voix d'Eddy Murphy, où j'ai mis beaucoup de temps à m'y faire, les autres comme celle de Kakashi, qu'on retrouve un peu en japonais, celle de Sasuke, celle de Lee et de Gai j'aime bien.
Bon la raw pas possible pour moi je comprendrais rien ...

[Menma-sama]

casbah13 a écrit:

Mais il y a juste un truc con,c'est que pendant que nous lisons la traductions nous n'avons pas toujours le temps de voir l'action en même temps et ce que font les personnages. Ils auraient au moins pu trouver des voix française mieux que ça...

De tt facon c un manga japonais donc c mieu les voi japonaise mais par contre moi j'arrive à lire les sous-titres tt en regardant c une habitude à prendre ^^

[Anyarel]

En VOSTFR c'est le mieux.
Les voix françaises sont horribles donc y a pas photo. ^^

[-={Yondaime}=-]

Menma-sama a écrit:

casbah13 a écrit: Mais il y a juste un truc con,c'est que pendant que nous lisons la traductions nous n'avons pas toujours le temps de voir l'action en même temps et ce que font les personnages. Ils auraient au moins pu trouver des voix française mieux que ça... De tt facon c un manga japonais donc c mieu les voi japonaise mais par contre moi j'arrive à lire les sous-titres tt en regardant c une habitude à prendre ^^

Exactement, tu y prendra vite l'habitude et si jamais tu n'arrive pas, met sur pause et lit tranquillement Tout n'es que question d'habitude...

[Yoush]

le pire c'est pour lire le nom des technique !! des fois il y a une note avec la signification e la technique et ça on a jms le temps de le lire ! >.<

Sinon, je suis à fond pour le vostf !! les perso qui geulent avec l'accent japonais, c'est trop trippant xD Puis c'est quand même plus classe que les petites voix nazillardes de nos chers doubleurs francophones.

[Anyarel]

Surtout la voix de Naruto, c'est la pire en français...
Je comprends après pourquoi y en a plein qui croient que Naruto c'est un anime pour gamins si ils tombent sur la VF avec les voix trop merdiques, ils doivent se dire "non mais c'est quoi ça?"

[ryuk-L]

je regarde presque tous mes mangas en vostfr car les doublages des voix en francais sont tellement pitoyable que c'est encore mieux de lire et j'adore la facon de parler des japonnais

[Neji Hyûga.]

Moi je préfère en vostfr je trouve que c bcp
mieux d'ailleur le jour ou je parlerai totalement
japonais ce ne sera plus en vostfr mais en VO !!!

[ambrosia]

pour ma part j'avais comencer a regarder en français en dvd puis sur internet les épisode n'avançant plus en fr je me suis mise à la version stfr et maintenant je supporte plus les voix française. J'aime beaucoup les voix japonaises et je regarde tout les jeudi les épisode raw et finalement les derniers épisodes il se passe très peu de choses à la fois donc je me fais les commentaires et ca colle en général surtout qu'avec le temps mon oreille s'est fait au japonais et je reconnais certain mot.

[LeTounch]

je regarde en vostfr, tout simplement parce que
en raw je ne comprendrais rien >.<
et en fr je trouve les voix nul,
mais peut-etre que sa a changé depuis le temps ou je n'en ai pas regardé...

[Akito]

Bah moi raw je ne comprend pas, après vf ou vostfr j'aime les deux...