. Les voix françaises dans l'animé

sword · Posté le: Dim 11 Mar 2007, 10:05 pm Sujet du message:

aureshy a écrit:

EH les gars j ai regardé un episode en francais ( je sais.. je sais... c était dur!!!) mais j ai retrouver LA seule voie qui correspond entre la Vo et la Vf et l'heureux gagnant est CHOJI!!!!! Evil or Very Mad

Choji?Il parle comme un petit cochon!

_________________

aureshy · Posté le: Mar 13 Mar 2007, 1:16 am Sujet du message:

sword a écrit:

aureshy a écrit:

EH les gars j ai regardé un episode en francais ( je sais.. je sais... c était dur!!!) mais j ai retrouver LA seule voie qui correspond entre la Vo et la Vf et l'heureux gagnant est CHOJI!!!!! Evil or Very Mad

Choji?Il parle comme un petit cochon!

Mais meme dans la VO il avait ce style de voix.Mais c hyper dur de montrer que les traducs ne sont pas toutes nulles,je fais ce que je peux

_________________

sword · Posté le: Mar 13 Mar 2007, 1:25 am Sujet du message:

sword a écrit:

Bon mon ancien topic a été locké alors:

Vous pensez qu'il ya quand meme quelque bonne voix dans la VF?
(si oui précisez combien)

Je trouve que celle de Gaara est bien en FR il donne vraiment l'impression d'etre un etre(désolé pour la répétition Rolling Eyes

) maléfique.

_________________

kiwa · Posté le: Mar 13 Mar 2007, 4:50 pm Sujet du message:

La toute première fois que j'ai vu naruto en animé c'étais avec les voix françaises donc sa ne m'a pas choquée mais c'est vrai que les voix original sont 10 fois mieu ^^

_________________
"Ne pas avoir honte d'aimer ce que l'on aime, c'est faire un pas vers le bien-être"

Kumo Mukenin · Posté le: Mar 13 Mar 2007, 5:09 pm Sujet du message:

Mon Dieu mais qu'elle HORREUR ce doublage j'avais pas entendu une voix aussi énervante depuis Sacha dans pokémon. Je salut l'éffort d'avoir pris d'autre doubleurs que ceux qu'on a d'habitude pour les DA japonnais mais la c'est vraiment surénervant. Evil or Very Mad

_________________
Sakura est une pauvre merde!!!!!

maxime · Posté le: Mar 13 Mar 2007, 9:55 pm Sujet du message:

Olala... les voix ne vont pas avec les personnages !
Naruto a une voix de débile...
Très déçu ! Je reste à mes sous-titrés français !

_________________
Ce que j'aime le moins : attendre le prochain mangas qui sort tous les deux mois !

Nouille Froide · Posté le: Ven 16 Mar 2007, 5:56 pm Sujet du message:

Les voies en français ? Gnnnn... gnnaaa... ! Comment dire mmmh.... J'hésite entre les doublages d'un film porno et Dragon Ball en espagnol. C'est ... spécial. C'est .... bizzare. C'est ...nulache . Personnelement un manga ne se regarde qu'en VOST. Le doubleur japonais met du coeur dans son travail. Il s'applique , il prend son temps pour trouver la meilleur voie qui correspond à la situation. En France ,pour les mangas (et les films a tonton Norbert qu'il cache dans le fond de l'armoiremaischutefautpasledire) , on engage des doubleurs amateurs. Le resultat est la , devant vos oreilles.

_________________
"Quand deux grands esprits s'rencontre , c'est comme un gros a la piscine , ça fait des vagues ."

Ashley · Posté le: Ven 16 Mar 2007, 6:01 pm Sujet du message:

Mouais, enfin en même temps le japonais est une langue qui colle bien mieux à l'univers manga que le Français. Tu prends un anime bien crétin, du style Magical DoReMi ou encore Love Hina, dans la langue de Molière ça va sonner SUPER FAUX, ou du moins beaucoup moins bien qu'en Japonais, que ça soit dans le timbre de voix, les intonations ou les expressions.
Le truc que peu de gens ont remarqué, dans Pokemon, ils ont gardé la même doubleuse jap pour pikachu dans la version FR, donc évidemment ça sonnait crédible. Mais imaginez donc que ça soit une marseillaise ou une toulousaine qui s'y soit collée. Massacre (boah en même temps Pokemon on s'en cogne, mais quand même).
Et j'estime que les doublages de Naruto sont loin d'être les plus ratés. Quoique, la voix de Gaara ultra roque alors qu'il a que 12 ans, rappelons-le, m'a bien fait marrer.

_________________
Dewey: "Vazi toi (koko) arrete de fair ton ouf sinon j'vais venir a strasbourg" 13/11/07
Naruto--Rendan: "Au revoir à tous et Va niké ta race la pute sal Ashley de mes 2" 28/02/08
Dark-Sith-Lord: "j'adore j'adore et j'adore l'humour sans lui se serai l'humour sans lui^^" 01/05/07

Nouille Froide · Posté le: Ven 16 Mar 2007, 6:15 pm Sujet du message:

Pikachu en marseillais ? "Pika , pikaaachuu , cong" . Comme dirai un mec qu'on connait pas " ça me faciliterai le transite intestinale". Moi c'est la voie de Naruto et Kakashi qui m'a choqué . Aucun serieux dans la voie. Surtout quand ils annoncent leurs techniques .

_________________
"Quand deux grands esprits s'rencontre , c'est comme un gros a la piscine , ça fait des vagues ."

aureshy · Posté le: Ven 16 Mar 2007, 7:08 pm Sujet du message:

En fait c est un peu toutes les voix qui sont plus nulles les unes que les autres.Moi aussi j ai commencé par voix le mangas en Vf.Puis ,j ai vu un ou 2 episodes en VOST et c etait mortel!!!!Quand j ai revu la VF, j ai frolé le suicide d un cheveux

_________________

Fullmetal2006 · Posté le: Mar 20 Mar 2007, 2:32 pm Sujet du message:

Et ben, moi c'est tout pareil... Very Happy

J'ai commencé à regarder la version française avec les gamins et quand la folie s'est emparée de nous, j'ai investi dans la VOSTFR et là....

ENORME, rien à voir, le jour et la nuit, le ying et le yang......

Les voix de Kakashi et Naruto (il parle pas, il hurle Wink

!!) sont excellentes, celle de Shikamaru aussi... Même les enfants préfèrent, et pourtant, c'est pas simple pour eux (de lire tout en regardant....)

_________________

[Neo-Mangaka] · Civil Inscrit le: 18 Mar 2007 Messages: 11

En même temps aussi dans l'univers japonais les voix fr peuvent pas trop coller, ils ont pris la peine de le traduire mais ils n'auraient pas du au final. Regarder à la vitesse que ca va ! 1an / 3 mois et déjà 156 épisodes, pour les épisodes jap ca a pris plus de 3 ans (si on considère 60 épisodes par an).

Uchiha Tonagura · Posté le: Mer 21 Mar 2007, 5:38 pm Sujet du message:

Je me répète lol ! Razz

J'ai vu un épisode en anglais et j'ai trouvé les doublages beaucoup mieu qu'en francais...
Pas vrai Razz

_________________
Dis : "Nous croyons en Allah, à ce qu'on a fait descendre sur nous, à ce qu'on a fait descendre sur Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les Tribus, et à ce qui a été apporté à Moïse, à Jésus et aux prophètes, de la part de leur Seigneur : nous ne faisons aucune différence entre eux; et c'est à Lui que nous sommes Soumis".
Sourate 3 : La Famille d'Imran. Verset 84.

sword · Posté le: Mer 21 Mar 2007, 6:13 pm Sujet du message:

Uchiha Tonagura a écrit:

Je me répète lol ! Razz

J'ai vu un épisode en anglais et j'ai trouvé les doublages beaucoup mieu qu'en francais...
Pas vrai Razz

C'est vrai ils sont mieux ... Mais c'est toujours pas suffisant pour rivaliser avec la VO !

_________________

Uchiha Tonagura · Posté le: Jeu 22 Mar 2007, 1:05 pm Sujet du message:

sword a écrit:

Uchiha Tonagura a écrit:

Je me répète lol ! Razz

J'ai vu un épisode en anglais et j'ai trouvé les doublages beaucoup mieu qu'en francais...
Pas vrai Razz

C'est vrai ils sont mieux ... Mais c'est toujours pas suffisant pour rivaliser avec la VO !

Ba c'est un peu normal mais par rapport au français , c'est 20 x mieu , sa ne me dérangerai pas d'en regardé a la TV , contrairement a naruto Vf!! Crying or Very sad

_________________
Dis : "Nous croyons en Allah, à ce qu'on a fait descendre sur nous, à ce qu'on a fait descendre sur Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les Tribus, et à ce qui a été apporté à Moïse, à Jésus et aux prophètes, de la part de leur Seigneur : nous ne faisons aucune différence entre eux; et c'est à Lui que nous sommes Soumis".
Sourate 3 : La Famille d'Imran. Verset 84.

Dâhan · Civil Inscrit le: 19 Jan 2007 Messages: 3

Euh, je crois que tu peux enlever fma. J'ai l'habitude de les regarder en jap, et la fois où j'ai vu un épisode en vf, j'ai failli mourrir d'infarctus et me jeter du troisième étage. Pour naruto, eh ben, comment dire... Autant faire de la merde jusqu'au bout. On censure les dialogues, on met des voix abominables à jeté son téléviseur par la première fenêtre venu et pour courronenr le tout, on traduit les techniques. Je renvois au combat choji/jiroubo avec la fameuse "technique de la motte de terre" et le combat sasuke/naruto avec un merveilleux concerto de "ORBE TOURBILLONANTE!! MILLE OISEAUX !!". Pardon, j'ai oublié "MULLTI CLONAGE SUPRA !". Avec ça, si ceux qui regardent des mangas passent pas pour des débiles. Je frémis d'avance à une vf de Bleach.

yazid · Posté le: Ven 23 Mar 2007, 2:08 am Sujet du message:

franchement moi sa me degoute que naruto soi sortie en francais je trouve que cela et un vrai gachi pour ceux qui aime les manga pour se qu'il sont
de plus je ne supporte pas les voix francaise
enfin bref je pense que l'on n'est tous ou presque d'accord sur se point la

_________________

Uchiha Tonagura · Posté le: Dim 25 Mar 2007, 3:18 pm Sujet du message:

Maintenant , sa dégoute quelque personne de regardé le manga , pour ceux qui ont connus naruto en Vf...
c'est décevant.

_________________
Dis : "Nous croyons en Allah, à ce qu'on a fait descendre sur nous, à ce qu'on a fait descendre sur Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les Tribus, et à ce qui a été apporté à Moïse, à Jésus et aux prophètes, de la part de leur Seigneur : nous ne faisons aucune différence entre eux; et c'est à Lui que nous sommes Soumis".
Sourate 3 : La Famille d'Imran. Verset 84.

CaptainTemari · Civil Inscrit le: 13 Mar 2007 Messages: 27

Du pur gachiiiiiiis !!!!!!! Les voix françaises qui doublent les persos de mangas...c'est nuuuuuuuul ! Rien que dans naruto...prenons-le en exemple : il a une voix de déb*** ! Kakashi a une grosse voix (qui ne lui va pas du tout)...Tsunade a, elle, une petite voix, etc...je préfère largement les voix japonaises, qui vont très bien aux personnages !

P.S. : Sur dailymotion, les vidéos sont vostvf... (version originale sous-titrée version française)...
voilà, voilou !

_________________
Nein nein nein nanananana nein !!!! Schrei !!!!
[img]
Durch den Monsum !!!!!
[URL=http://imageshack.us]

Tom, Bill, Georg, Gustav !!!!!!!!

Diedara-san · Civil Inscrit le: 28 Mar 2007 Messages: 10

C'est vraiment nul.
J'étais déjà décu au début par les voix mais quand j'ai vu qu'ils avaient censuré...
En plus les techniques en francais le font pas.
Ex avec sasuke:au lieu de dire:Katon,ryuuka no jutsu,il dit: katon,feu du dragon.Et en plus avec la voix ratée.
En plus les voix d'ino et sasura sont nul,quand elles s'engueulent ca donne rien.