. Les voix françaises dans l'animé

gaara1991 · Posté le: Ven 18 Mai 2007, 8:50 pm Sujet du message:

C'est horrible,c'est un massacre surtout pour naruto! Shocked

_________________
Bonjour je suis gaara du désert
le sable me donne la force de vivre
"la bonté et l'amour l'emporteront toujours"

_________________

Hachiko64 · Posté le: Sam 19 Mai 2007, 6:02 pm Sujet du message:

Perso j'était hyper impatiente quand j'ai appris que Naruto sortait enfin en VF. J'ai même viré tout le monde de chez moi pour ne pas être dérangé lors du 1èr épisode. Et là lorsque Naruto est apparu et qu'il a ouvert la bouche, ça été le désastre.
L'horreur, une voix ignoble, pas du tout dans le ton et ne collant pas du tout au personnage. J'ai continuer à regarder espérant que les autres voix seraient mieux. Nouvelle déception ! Quand j'entend Sakura j'ai envi de la frapper pour qu'elle se taise, celle de Iruka me donne des boutons et Kakashi le perso que j'adore le plus est affublé d'un doublage grotesque Sad

.
Le seul qui est à peut près écoutable est Sasuke et encore, le pauvre se retrouve avec une voix d'un gars de 30 ans.
Non franchement ! On nous avaient promis une VF de qualité, et bien , Messieurs les doubleurs et directeurs de casting je ne vous dit pas merci ! Confused

_________________
http://www.deviantart.com/deviation/6563078/?qo=1910&q=kakashi&qh=boost%3Apopular+age_sigma%3A24h+age_scale%3A5

koko-kun · Posté le: Sam 19 Mai 2007, 6:32 pm Sujet du message:

Bah detrompe toi!
c'est pas parce que c'est des persos de 12ans que les doubleurs
ont eux aussi aux environs de cette age
le doubleur fr de sasuke a dans la trentaine,
mais c'est pas vraiment l'age des doubleurs qui pose probleme
c'est le manque totale de coherence et de credibilité de leur part
certes,ils font des efforts,mais a mon avis une chose est toujours
(ou presque)meilleure dans sa langue d'origine.
L'anime VF Naruto lui est un massacre total!!!

pour une bonne VF,je te propose GTO qui est pas du tout mal reussi
de ce cote-ci

Hachiko64 · Posté le: Dim 20 Mai 2007, 9:54 pm Sujet du message:

T'enflamme pas, je sais parfaitement que la plupart des doubleurs ont cette tranche d'âge ! (la trentaine). Et que pour les voix de gosses ce sont des femmes qui doublent. C'est exactement ce que je disais, la VF de Naruto est un ratage total.
Et pour GTO c'est vrai que la VF était plutôt bien.

_________________
http://www.deviantart.com/deviation/6563078/?qo=1910&q=kakashi&qh=boost%3Apopular+age_sigma%3A24h+age_scale%3A5

Uchiha Tonagura · Posté le: Dim 20 Mai 2007, 9:57 pm Sujet du message:

Oui , et en général le doublage d'un héros de manga est fait par une femme , hors je croit qu'en francais c'est un homme non?

_________________
Dis : "Nous croyons en Allah, à ce qu'on a fait descendre sur nous, à ce qu'on a fait descendre sur Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les Tribus, et à ce qui a été apporté à Moïse, à Jésus et aux prophètes, de la part de leur Seigneur : nous ne faisons aucune différence entre eux; et c'est à Lui que nous sommes Soumis".
Sourate 3 : La Famille d'Imran. Verset 84.

Hachiko64 · Posté le: Dim 20 Mai 2007, 10:03 pm Sujet du message:

Je crois bien que c'est une femme qui double Naruto. J'ai l'impression qu'elle essaye de modifier un peu sa voix pour que ça ai l'air d'une voix d'ado. On entend parfois que la voix monte dans les aigus puis qui redescend. Laughing

trop drole

_________________
http://www.deviantart.com/deviation/6563078/?qo=1910&q=kakashi&qh=boost%3Apopular+age_sigma%3A24h+age_scale%3A5

Uchiha Tonagura · Posté le: Dim 20 Mai 2007, 10:05 pm Sujet du message:

Ba la femme doit vraiment avoir une voix pourrit , moi je croti que c'est un gars car dans le générique de fin dans gameOne c'est le prénom d'un gars qui apparait je croit ^^

_________________
Dis : "Nous croyons en Allah, à ce qu'on a fait descendre sur nous, à ce qu'on a fait descendre sur Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les Tribus, et à ce qui a été apporté à Moïse, à Jésus et aux prophètes, de la part de leur Seigneur : nous ne faisons aucune différence entre eux; et c'est à Lui que nous sommes Soumis".
Sourate 3 : La Famille d'Imran. Verset 84.

Hachiko64 · Posté le: Dim 20 Mai 2007, 10:09 pm Sujet du message:

Franchement je me souvient plus vu que j'ai très vite arreté de regarder la série surGame One pour me remettre aux VOSTF. Very Happy

_________________
http://www.deviantart.com/deviation/6563078/?qo=1910&q=kakashi&qh=boost%3Apopular+age_sigma%3A24h+age_scale%3A5

Uchiha Tonagura · Posté le: Dim 20 Mai 2007, 10:16 pm Sujet du message:

Moi je les regarde de temps en temps a midi , vu que y a rien d'autre , mais des fois je coupe le son XD

_________________
Dis : "Nous croyons en Allah, à ce qu'on a fait descendre sur nous, à ce qu'on a fait descendre sur Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les Tribus, et à ce qui a été apporté à Moïse, à Jésus et aux prophètes, de la part de leur Seigneur : nous ne faisons aucune différence entre eux; et c'est à Lui que nous sommes Soumis".
Sourate 3 : La Famille d'Imran. Verset 84.

koko-kun · Posté le: Lun 21 Mai 2007, 10:45 am Sujet du message:

passionant votre discussion Very Happy

Bah,de toute façon,voix d'homme ou de femme,la voix
dee naruto est lamentable!Attendez deja la prononciation des noms Laughing

Sa-ku-ra
Sa-su-ke.il/elle(celui qui le double) prononce sylllabe par syllabe
c'est affreux!
moi je regerde que la VOSTFR de naruto comme presque tout
le monde(bah logique...)

rei-chan · Posté le: Dim 27 Mai 2007, 11:33 am Sujet du message:

allez hop, on rajoute une couche !

Outre le fait que les voix sont horribles, la censure des dialogues est assez pitoyable.
Exemple : "je vais t'anéantir" au lieu de "je vais te tuer".
Même dans le vieux batman sur france 3 c'est plus violent comme dialogue !
J'ai regardé avec mes frères ce matin, a un moment un type dit (programme destiné aux enfants je précise) : "tu vas en bouffer jusqu'à crever !"

Puis batman dit : "tu vas parler, ordure !"

Voila, où va la France pour censurer Naruto comme ça...

PS : le doubleur de Sasuke a 32 ans et s'appele Christophe Hespel, c'est une femme du nom de Carole Baillien qui double Naruto (source, interview du doubleur de Sasuke sur gaara-france : http://www.gaara-fr.com/index2.php?page=itwch).

_________________

mamet-sama · Posté le: Dim 27 Mai 2007, 11:59 am Sujet du message:

ouai c est vrai que niveau censure des paroles ils font le record la ils auraient pu faire un effort comme pour fuul metal alchimist ou la il y a des insultes en francais et les voix francaises meme si elles ne sont pas parfaites rttrapent de loins celles de naruto . Je ne sais pas si quelqu un se rappele du moment ou dans la grotte de oro kabuto va dans une grande piece ou il y a plein de type appartenant a oro et qu ils leur disent "entretuez-vous tous" en francais il a dit quelque chose qui n avait rien a voir comme "l un de vous va sotir d ici" quelque chose comme ca sans precision je ne sais si ils ne voulaient pas choquer le public mais il y a des limites

_________________

Mr momochi · Posté le: Dim 27 Mai 2007, 1:09 pm Sujet du message:

Je me demande si les doubleurs se réecoutent apres avoir enregistré un épisode parce que eux même je pense allucinerait sur leurs prestations plus que merdiques attends la pose du chic type faut pas avoir honte de sortir ce genre de conneries .
Ils doivent pas penser qu'on peut comprendre l'anglais !!
A la limite ils aurait pu mettre la technique ou autre en jap et traduire en haut de l'image OU même mettre tout cour les épisodes en vostfr !!A bas les doublages pourri! Vive les V.O Laughing

Uchiha Tonagura · Posté le: Dim 27 Mai 2007, 5:31 pm Sujet du message:

Apparement , il n'avais jamais regarder l'anim en japonais , et aussi en dirais qu'il ne connais pas l'histoire , c'est la première fois qu'il parle , comme hinata , en dirais qui sont meme pas au courant qu'elle est censé etre amoureuse de naruto Laughing

_________________
Dis : "Nous croyons en Allah, à ce qu'on a fait descendre sur nous, à ce qu'on a fait descendre sur Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les Tribus, et à ce qui a été apporté à Moïse, à Jésus et aux prophètes, de la part de leur Seigneur : nous ne faisons aucune différence entre eux; et c'est à Lui que nous sommes Soumis".
Sourate 3 : La Famille d'Imran. Verset 84.

PsYcO-SaMa · Posté le: Dim 27 Mai 2007, 5:41 pm Sujet du message:

Je suis d'accord franchement les voix sont vraiment ridicules c'est le cas de le dire mdr j'ai comparé certaines voix lorsqu'ils citent les techniques, comme par exemple "Katon, Ryuuka No Jutsu" qui donne Katon le feu du dragon en français, ben la voix de Sasuke est franchement horrible, et les doubleurs osent dire qu'ils n'ont pas gaché le manga..ils ont baclé un dessin animé de valeur et l'ont transformé en un dechet, les voix françaises n'ont aucune contenance aucunes émotions ( France 3 doit surement passer naruto pour leur rentabilité )

_________________

mamet-sama · Posté le: Dim 27 Mai 2007, 7:27 pm Sujet du message:

PsYcO-SaMa a écrit:

Je suis d'accord franchement les voix sont vraiment ridicules c'est le cas de le dire mdr j'ai comparé certaines voix lorsqu'ils citent les techniques, comme par exemple "Katon, Ryuuka No Jutsu" qui donne Katon le feu du dragon en français, ben la voix de Sasuke est franchement horrible, et les doubleurs osent dire qu'ils n'ont pas gaché le manga..ils ont baclé un dessin animé de valeur et l'ont transformé en un dechet, les voix françaises n'ont aucune contenance aucunes émotions ( France 3 doit surement passer naruto pour leur rentabilité )

je suis d accord avec toi surtout que le pire reste naruto!!!!

le doubleur a vraiment fait une voix , il faut le dire de debile mental meme si c est pas un genie non plus j espere que si il y a les next gen plus tard ils changeront le doubleur de naruto et pourquoi pas tous temps qu on y est ou bien changer leur facon de doubler afin d avoir l air plus mature pacque las...... Confused

_________________

binou94 · Genin Inscrit le: 31 Oct 2006 Messages: 375

Les mecs faut pas s'embrouillé eux ils sent batte les couilles que sa déplait au fans, le truk qu'ils veulent c'est sa Shocked

LE FRIC

fanny · Civil Inscrit le: 06 Mai 2007 Messages: 40

je suis la seule a avoir voté c'est bon comme un cassoulet.
problème: j'aime pas le cassoulet...
en clair les voix françaises sont pas terrible Twisted Evil

mais j'aime quand meme bien les voix françaises...
et y'a des voix japonaises que je deteste (un peu comme le cassoulet!)

fanny · Civil Inscrit le: 06 Mai 2007 Messages: 40

voir au dessus

cherchez surtout pas a comprendre, ça veut rien dire!!!

baby-yoshi · Posté le: Lun 28 Mai 2007, 1:39 pm Sujet du message:

Attention au double post.

Les doublages français, c'est clair...c'est bien pourri.
Hinata a une vois qui tourne tellement dans la'igu qu'on dirait que c'est un oiseau qui parle.
Pour Naruto, complétement d'accord : on dirait un gogole surtout avec son "bon sang", c'est tellement mal dit que t'a envi zapé.
Il y en a plin comme ça, a par peut-être shino ca rend pas trop mal. Enfin bon on l'entend pas des masses nan plu^^