. Le rap

[sasuké92]

Modo-Ushiwa a écrit:

Mdr c'est bien moi je dir vive le rap ta crut

Mais a quoi il sert ton message et stp ecrit en francais.

Nass tu pourrais mettre des liens pour lire des textes de rappeur americain traduit ?

[naruto_95]

ce n'était qu'un exemple.

par rapport à lim, en le citant je voulait parler de son envie de dénoncer les problèmes quotidiens d'un banlieusards, comme dans nique ta mère ou il parle des dilears et de la violence qui peut y avoir entre eux.

personnellement parmi les rappeur français si je devais n'en citer qu'un seul se serait kery james, ce mec est trop fort.
nass toi qui aime le rap us, écoute egotripe de kery, il rap en anglais.

[Nass]

Modo-Ushiwa a écrit:

Mdr c'est bien moi je dir vive le rap ta crut

Sasuke92 pour les traductions tu peux aller sur le site La Coccinelle,tu peux trouver énormément de chansons traduites dessus.

Mais si tu cherches à te rendre compte du talent lyrical d'un mec,j'ai bien peur que ça serve à rien les traductions.
Avec une traduction tu perds quasiment 80% de ce qui fait la richesse d'un texte en anglais.
Les schémas de rimes,les rimes,intras-rimes ne sont pas retranscrit en français,et les figures de styles tel que les allitérations,les assonances ou même les jeux de mots disparaissent dans la traduction.

Donc au final il reste pas grand chose,ça sert juste à savoir de quoi ça parle au mieux,pour peu que le traducteur soit bon et que les nuances et le sens du texte soit à peu près bien retranscrit même si la maitrise de la langue par l'auteur ne sera pas présente.

Mais bon malgré tout on peut voir un peu que Nas par exemple avec une chanson comme Heaven montre comment un texte peut-être beau,même en français j'trouve qu'on peut s'en rendre compte:
La Traduction Heaven
La Chanson:Heaven

[sasuké92]

Oui je m en doutais bien ,donc la seul solution pour pouvoir juger et apprecier l écriture d un artiste anglophone est de comprendre parfaitement l anglais

ps : es tu bilingue ?

[Nass]

sasuké92 a écrit:

Oui je m en doutais bien ,donc la seul solution pour pouvoir juger et apprecier l écriture d un artiste anglophone est de comprendre parfaitement l anglais

Malheureuesement(ou heureusement) oui.

P.S:Je maitrise pas vraiment parfaitement,mais ça va je me débrouille,j'arrive à saisir le sens des textes.

[{S.aiou-C.ha.nn}]

Le rap ses nul a chier voyons a mort 50 cent!!

[Kakashi Hatake Sensei]

{S.aiou-C.ha.nn} a écrit:

Le rap ses nul a chier voyons a mort 50 cent!!

C'est sûr que si tu limites le rap au plus gros représentant commercial et cliché qu'il possède, c'est nul...

On se réveille, y a d'autres trucs plus intéressants, hein...

[{S.aiou-C.ha.nn}]

oui effectivement

[Sefyu]

{S.aiou-C.ha.nn} a écrit:

Le rap ses nul a chier voyons a mort 50 cent!!

LOL,tu pourrais développer un petit peu??
Et tiens,juste pour rigoler un peu,tu connais quoi de 50-cent??

Enfin bref,t'as l'air d'être un bon toi...

[{S.aiou-C.ha.nn}]

je connais qui chante mal déjà écouter plein de chanson je n'en n'est pas aimer une!!

[L-dorado]

toi t'ecris mal aussi...
Bref pour ceux qui ont dans leur tête rap = 50 cents ben...

[Sefyu]

pis ceux qui critiquent le rap,renseignez-vous un minimum...ou alors balancez pas des "c'est tout pourri"!!!!!!!!

99% des gens qui sont venus dire ce genre de message ne connaisse aucuns bons rappeurs.

[{S.aiou-C.ha.nn}]

Ta le droit t'aimer le rap mais nous on n'aime pas!!Es que il a des gens qui comprenne pas se que j'écris?

[xmiiharux]

Pour moi, c'est la troisième proposition quoique elle ne me plait pas trop. Je n'aime pas le rap, je déteste, je ne supoorte pas c'est clair mais je ne dirais pas que c'est à chier car je n'aime pas, ça c'est clair mais ne pas aimer un style de musique ne veut pas dire qu'il est à chier! Comme on dit chacun ses goûts

[binou94]

Perd pas ton temps sefyu avec {S.aiou-C.ha.nn} lol

[Chakal D. Bibi]

yop yop

j'ai ressorti l'album "2001" de Dre et le DVD du concert "Up In Smoke Tour", putain ça fait pléz de redécouvrir la clique de Dre, Doggy Dog, Xzibit and co xD xD

Sérieux, ils me font bien tripper, surtout le Doggy Dog : "Nigga' what?" xD

[{S.aiou-C.ha.nn}]

binou94 a écrit:

Perd pas ton temps sefyu avec {S.aiou-C.ha.nn} lol

De toutes manière ses vrai chacun ses goût!!

[binou94]

Darth Bibi a écrit:

yop yop j'ai ressorti l'album "2001" de Dre et le DVD du concert "Up In Smoke Tour", putain ça fait pléz de redécouvrir la clique de Dre, Doggy Dog, Xzibit and co xD xD Sérieux, ils me font bien tripper, surtout le Doggy Dog : "Nigga' what?" xD

En parlant de Dre, il a pas sortie un album lui en 2008 ?

[Nass]

Nan Dre n'a pas sorti d'album.
Son prochain album,Detox doit sortir en 2008 normalement,mais bon ça fait bien 5 ans qu'il nous dit qu'il va le sortir...

Espérons qu'il sorte avant 2010 ce sera déjà bien......

[Sefyu]

Ouais à mon avis ce sera son dernier opus,histoire de sortir par la grande porte et de rendre hommage à plusieurs personnes...d'où le retard.


Darth Bibi ba ouais cet album et ce concert restera une référence dans le hip hop...comme Dre d'ailleurs.