. Les voix françaises dans l'animé

[xx-sasuke57-xx]

Moi j'ai voté pas terrible car certaine voix ne sont pas bien.(ex : hinata;.)
On vf je préfére DBZ ou la les voix sont très bien ^^.

[LeNinjaAuxYeuxDargent]

Rolala la haine contre kana nous envahis tous ^^, mais il faut vous rendre compte d'une chose les jeunes... au japon il y a des écoles de doublage et les doubleurs sont de vrai stars au pays du soleil le levant.

En France les doubleurs ne sont pas considéré comme des artiste à part entière, ils sont même considéré comme des fond de poubelles dans la professions des acteurs... c'est triste mais c'est la mentalité Française et elle ne va pas changer comme ça du jours au lendemain parce que quelque personne ont ouvert les yeux sur cette triste vérité, soyons patient cela finra bien par changer un jour ou l'autre ^^

Je continue ce topic, un peu tard désolée mais on dit que la VF est nul trés bien moi se que je vous vraiment nul c'est les sous titre de kana lorsque on veut mettre en VO... je sais pas si vous êtes d'accord avec moi ?

[NarutoJR]

Certaines parties du doublage francais de Naruo ne correspond pas aux textes originaux. Je prends la peine de regarder les deux versions.
Les voix francaises ne sont quand mem pas trop mal comparé a d,autres mangas.

[Gyny]

Naruto en vf... Je trouve perso que c'est du pure gachi!

[Naruto-rasengan57]

Salut à tous !

Les voix francaise je trouve sa pas si mal .

La voie de naruto fait un peut trop "gamin"

Sinon sa ne me deplait pas plus que sa ...

[Goukimaster]

Tiens, pas plus tard qu'aujourd'hui je me suis retapé l'episode ou choji combat jirobou, jusqu'a sa "pseudo mort" avec la jolie musique...J'ai maté en VF

horreur !!!

Vraiment, je me dit, une si jolie scene, c'est gaché par un travail de doublage, a chier, franchement...

Heureusement, le vostfr m'a sauvé, j'ai re-re garder une seconde fois en Vostfr, la comparaison n'est pas du tout la meme, le FR est nul, franchement nul !

et pourtant, je ne suis pas un"assassin du fr" car dans pas mal de manga, le fr passe tres bien ; Dbz, ou encore Samurai champloo

[lily--chan]

les voix française... comment dire... c'est horriblement nul !
soit nos "acteurs" sont vraiment nul soit je sais pas...
Pis je sais pas mais les voix sont mal "proportionné" aux personnages...

Pour nous 2ème pays qui consomme le plus de mangas je trouve que c'est décevant.

[Goukimaster]

Non, ce qui est décevant surtout, c'est de voir des mangas, tel que samurai champloo, superbement doublé en vf, ne pas connaitre le même succès qu'un Naruto, qui n'ont que des doubleurs commerciales.

Une des meilleurs voix VF de naruto, enfin deux, sont ;

Sarutobi et Orochimaru

[lily--chan]

Goukimaster a écrit:

Une des meilleurs voix VF de naruto, enfin deux, sont ; Sarutobi et Orochimaru

Mouais... bof, pour moi elles sont toutes nul et hirrécupérable ! Quand j'entend la voix d'Orochimaru en VF j'ai l'impression d'entendre un vieux papi agonisant...

[crevette ninja]

mdr le coup du papi agonisant. j'avoue que les vf sont nulles a chi*r mais bon... sa peut être pire... du moin dans la saison 1 ! car pour ceux qui comme moi ont game one, je rapelle que les shippuuden sont sortis...et que je suis TRES decue : c'est la meme voix pour naruto et sakura, sauf que les doubleurs ont le nez bouché... ca ne vaut meme pas la peine de regarder presque, quand j'ai entendu naruto au premier épisode gueuler SASUKE !!! j'ai faillit VOMIR tellement que c'était nul...*frisson* non... n'y pense plus, c'est terminé...

[lily--chan]

ouais j'adore dans les VF quand Naruto gueule "Sasuke !!!" ou "Multiclonage" ou encore "l'orbe tournoillante" (déjà rien que multiclonnage et l'orbe tournoillante ça sonne mal alors ke kage bunshin et rasengan ça sonne beaucoup mieux), enfin bref... *désespérée"

[naruto_95]

Goukimaster a écrit:

Non, ce qui est décevant surtout, c'est de voir des mangas, tel que samurai champloo, superbement doublé en vf

Ah non, la voix de Fuu est horrible, c'est celle d'une gamine de 12 ans, mais j'admets quand meme que celui qui double Mugen a fait du tres bon travaille.

Maintenant si tu compare Samurai Champloo à Naruto , je peux comprendre, mais en general les doubleurs français sont une catastrophe.

A noter aussi One Piece qui passe plutot bien en français, contrairement à D gray man (un vrai massacre) ou encore Bleach ( je prefere ne pas en parler).

La seule voix "reussite" dans Naruto c'est comme la dit Gouki' celle du sandaime. (Oro ça peut etre pire )


Pour la saison 2 de Naruto, comme le dit Crevette ninja, Quand Naruto appelle Sasuke, j'ai bien failli avoir un crise cardiaque tellement sa voix ma surpris , et je ne parle pas d'Udon, un gamin de 12 ans avec la voix d'un mec de 20 ans.

Bref tous ça pour dire que les voix française sont à chier sauf exception, comme le tres regretter dragon Ball z

[Zetsu-x]

Les voix françaises sont vraiment à mourir de honte car les voix japonaises sont trés stylés en particulier lors des techniques. Pourquoi ne laisse t -il pas les voix japonaises au moment des technqiues x)

[Pixi]

C'est vraiment nul les voix en francais ça fait beaucoup trop gamin !

Gouki : L'argumentation est en promotion, profite en la prochaine fois, tiens d'ailleurs les règles du forum sont en soldes, file te présenter !

[Luwë-chan]

Moi je suis neutre. Je ne peux pas dire que les voix sont mieux ou pas qu'en japonais mais perso elles ne me dérangent pas. Même si les voix en japonais sont beaucoup mieux ^^

[Yondaime-Hockage]

Les Shippuden nous déçoivent trop a mon avis....

Quand je pense qu'ils allaient faire mieux

[Raoh]

perso moi qui est suivi les 2 versions, je trouve ca pas deerangeant d avoir pas toujours a lire les sous titre du coup on fait gaf a d autre detail, mais hormi ca, les voix sont pas toute bien choisi, celle de kakashi ou jiji sont pas mal mais celle de kiuby je suis decu par exemple, apres ce qui me decoit le plus c est les traduction et les changements de texte pour que ce soit plus politiquement correcte. ermite pervers pour ermite pas net des trucs comme ca qui me derange .

[J.D]

Ne connaissant pas les Shippuden par coeur en VO comme je connais la première saison, cela me gène moins, mais c'est toujours aussi choquant...

Je ne comprends pas... Les personnes qui s'occupent de l'anime en VF ne sont pas fans ou quoi? Elles font leur travaille comme je distribue le courrier?
"Vite, que ce soit fini..."
Ils ont la chance de faire super métier, et au lieu de ravir tout le monde, il y a peu de purs fans du "Multiclonage Joutsouuu..." Me trompe-je?

Je suis sûr que n'importe quel fan aurait préféré les techniques en Japonais, même si c'est dit avec la voix VF, quitte à avoir une traduction en bas de l'écran...
Le must étant de la VO pure...

Enfin bref...

Le coup du Hachimon Tonkû me reste en travers de la gorge encore...

Vous savez à quoi cela me fait penser quand j'entends les voix?
Que les doubleurs lisent le manga (et le découvre) à voix haute, sans plus...

[Goukimaster]

J.D a écrit:

Je suis sûr que n'importe quel fan aurait préféré les techniques en Japonais, même si c'est dit avec la voix VF, quitte à avoir une traduction en bas de l'écran... Le must étant de la VO pure...

P'tin, c'est clair...Je préférerais entendre "Mangekyou sharingan" a la française, avec un ton, un brun de voix, qui signifie bien l'attaque. Plutot que ;

La kaleidoscope hypnotique du sharingan (sharingan, qu'ils disent en Français ) comme quoi...

Enfin bref..

[J.D]

Le Kaléidoscope hypnotique de l'œil qui copie...
Coup de chance, on n'y est pas encore...

Là, les persos pouvant l'utiliser, qui ont une certaine classe, perdent toute crédibilité...

C'est comme "Kâton: la boule de feu suprême" ou "Suiton: le Dragon Aqueux"... L'affinité de l'attaque en Jap', car c'est cool, et l'attaque en français, car c'est moule...

Les sous-titres dans les dvd sont du même type...
Ce qui fait que l'on se retrouve avec des tournures de phrases que seul Tintin et le capitaine Haddock utilisent, alors que c'est tout même Naruto qui parle! Oh! C'est un cancre, un gars qui ne sait même pas prononcer "Chakra" correctement au début du manga!

Mais il est tout de même capable de dire que Kakashi arrive "à brule pourpoint'', ou un truc du genre...

Peut-être suis-je trop exigeant...