. Les voix françaises dans l'animé

[luvsakura]

La VF? Massacre à la tronçonneuse version animé. Sérieux, les voix sont dégoûtante. Chapeau au doubleur de Naruto, c'est plus difficile de massacrer le perso comme il le fait que de bien le faire. Les voix que j'arrive à à entendre sans avoir un haut-le-coeur sont celles de Sasuke et du Sandaime. Pour le reste...
Vive la VOSTA (eh oui, une nette préférence pour la langue de Shakespeare, allez savoir pourquoi).

[charles123]

Je suis de ton avis, je trouve les voix assez nazes...
Celle de Yamato est plus que nulle et celle de naruto aussi.

Je suis très déçu, mais sinon les graphismes sont très beaux.

[jjlaterreur]

je suis assez d'accord la voix de naruto (fais par une femme )gache un peu le plaisir et certaines paroles sont assez gamins gamins (enfin un peu mais bon je sais ils font leurs travails)mais n'empêche c'est un peu raté j'avoue de plus dans shippuden en VF les voix n'ont pas du tout changer (un peu bizarre non enfin).

[MouSs93x]

Un vrai fan de Naruto se doit de regarder en japonnais, c'est claire

[Raoh]

j ai hate de voir si les traduction en francais vont traduir les "petite conne" "mocheté"...

parce que pour moi c est ca le gros soucis de la vf ps les voix en soit qu on s accoutume au fil du temps mais surtout les traductions, perso je prefere l ermite pervers a l ermite pas net ! ! etc !

[AlphaXXI]

Ce qui m'a le plus choqué c'est quand j'ai entendu Naruto traiter Chiyo de "vieille pomme cuite" -___-
Quitte à censurer, ils pourraient au moin trouver des trucs softs mais pas aussi ridicules.

Au niveau des voix rares sont celles que j'apprécie, mais il y notamment celle de Lee.

[Mihauwk]

Mouai, j'ai essayer de regarder un épisode une fois. J'ai pas pu aller jusqu'au bout. Dès que j'ai entendu la voix de naruto, ça m'a tellement déçu que j'ai arrêter de suite.

Et puis c'est tellement mieux d'entendre naruto dire: kage bunshin

que: multi clonage de l'ombre avec une vieille voix d'attarder mental

[J.D]

Même si c'est sûrement justifié, je trouve que nous sommes tout de même assez dure...

C'est vrai quoi, les doubleurs font de leur mieux (j'espère), et il est + que fort probable que n'importe quelle version ne nous aurait pas plu.

(Même si, il faut avouer, certaines marques de mauvais goûts entachent encore plus une VF discutable... Comme les techniques en VF, des mots japonais quand il tombe un oeil...)

Pensez vous que les doubleurs aient eu vent du mécontentement des fans français?

[naruto_95]

Personnellement je pense que oui, ou alors ils doivent etre sourd (ce qui expliquerais pas mal de chose...) je m'explique, sur Game one, le diffuseur 'officiel' de Naruto en France, on n'hésite pas à critiquer les voix lors des dossiers spéciale sur le shonen en question.

Les doubleurs doivent certainement regarder la chaine, et puis sur tout ce qui parle de Naruto il n'y a pas une ligne consacré au doublage affreux de Naruto, alors soit ils n'en savent rien et ils se contentent de doubler sans s'intéresser au Manga, ce que je doute, mais bon faut voire les choses du bon coter, regardez les doublages de Bleach.

En claire, faut revenir à l'époque de DB, Chevalier du Zodiac et autre chef d'oeuvre de l'animation, pour trouver un doublage acceptable un temps soit peu.

Les français doivent arreter les doublages, c'est un massacre, faudrait que toute les chaines se mettent au VOSTFR, comme le fait NOLIFE, qui diffuse des mangas en VOSTFR.
Mais on peu toujours attendre, c'est pas pret d'arriver, surtout sur une chaine tel que Game One.

Sinon on pourrait faire une manifestation devant l'immeuble de Kana, j'me demande ou ils vont chercher leur traducteur, les doubleurs on sait maintenant qu'ils les recrutent au bar du coin, suffit de voire ou plutot d'entendre Naruto crié SASOOUUKE dans les Shippuden pour en etre convaincu.

M'enfin, vive la VOSTFR.

[Hidan76]

Moi je déteste les voix françaises, celles de hidan lors de la réunion pour le jinchuriki, celle de pein l'horreur, deidara hyper moche, sasori autiste et je n'ai pas fini presque tout les persos on des voit pas terrible voir nul .

[Mihauwk]

Faut dire aussi que si je déteste tant naruto avec les doublages en français c'est surtout parceque je les découverts dans sa version originale.

Celui qui n'a jamais regarder la vost va te dire mé heu la vf est trop bien. Et alors dans ce cas là je lui rigole au nez et lui passe immédiatement un épisode en vost.

[J.D]

Mihauwk a écrit:

Celui qui n'a jamais regarder la vost va te dire mé heu la vf est trop bien. Et alors dans ce cas là je lui rigole au nez et lui passe immédiatement un épisode en vost.

Mouais... Plutôt moyen de se foutre de la tronche de quelqu'un parce qu'il aime bien la VF.

Le gars qui n'a pas téléchargé (saimal!), et qui découvre sur Game One, et qui ne veut pas mettre 30 à 40 euros dans un coffret de DVD de trucs qu'il a déjà vu, il ne peut pas connaître la VO...

(Cela prouverait que cet anime a de grandes qualités si certains accrochent au truc malgré la VF...)

Pas la peine de lui rire au nez.

[Mat]

+ 1 J.D. Tout dépend à quoi on compare les voix de Naruto. Si vous prenez Ken le Survivant, désolé mais les voix de Naruto sont beaucoup mieux. Pour moi, le doublage de Ken relève du massacre pur et simple avec les jeux de mots pourris (oui oui c'est bien moi qui dit ça ) que les doubleurs français ont mis à tout bout de champ.

Le doublage d'Itachi me plaît bien.

Spoil: J'attends de voir le doublage proposé pour Pain.

[Raoh]

j ai été contacter pour le doublage de pain avec ma grosse voie grave !

enfin j aurai aimé faire ca lol ! mais je suis bien d accord, faut pas se vocaliser sur les voie Jap elles sont pas toute bien non plus, puis les voie francaise comme celle d itachi ou meme JIJI sont pas mal du tout.

mais pour moi ma voie preferée c est celle de kiuby en jap ! trop bien trop monstrueusement grave, j adore.

[Mihauwk]

J.D a écrit:

Mihauwk a écrit: Celui qui n'a jamais regarder la vost va te dire mé heu la vf est trop bien. Et alors dans ce cas là je lui rigole au nez et lui passe immédiatement un épisode en vost. Mouais... Plutôt moyen de se foutre de la tronche de quelqu'un parce qu'il aime bien la VF. Le gars qui n'a pas téléchargé (saimal!), et qui découvre sur Game One, et qui ne veut pas mettre 30 à 40 euros dans un coffret de DVD de trucs qu'il a déjà vu, il ne peut pas connaître la VO... (Cela prouverait que cet anime a de grandes qualités si certains accrochent au truc malgré la VF...) Pas la peine de lui rire au nez.

C'est une façon de parler, je vais pas vraiment lui rire au nez je suis pas comme ça pour commencer. Juste pour dire que je lui passerai une vostf et il verra alors la différence. Il me dira alors si il préfère toujours la vf. Faut pas prendre tt au pieds de la lette.

[audreyC]

je crois que le pire c'est pas les vois c'est la traduction qui est vraiment nulle, elle colle pas du tout avec les dialogues japonais, bien sûr dans l'hypothese où la version japonaise est bien sous titré, bien sûr j'ai plus confiance dans les sous titre que dans le doublage qui doit d'ailleurs est super surveillé, et en plus ils sont nuls au niveau intonation! :x

[Itachi43]

Le Doublage est pour moi un pur gâchis clair et net...

Je pense que les doublages ne respect pas les personnages,par exemple Shikamaru:en vf on dirai un gamin qui braille quand il crie...

Enfin bon certain ne sont tout de meme pas mal fait,du genre de kakashi qui sont ''admissible''

[saulcy57]

jjlaterreur a écrit:

je suis assez d'accord la voix de naruto (fais par une femme )

Au Japon aussi c'est une femme qui double Naruto et c'est toujours le cas lorsqu'il s'agit de voix enfantines.

Sinon ce qui me fait marrer c'est lorsqu'ils citent leurs noms SA SU KE, ça me fait penser à un français parlant anglais "I am very happy"

[marcolo21]

je trouve les voix vf pas si mal (c'est sur j'ai découver naruto avec ses vois),mais j'avais décider un peux plus tard de l'écouter en vostfr et j'avoue que cela fait un choc quand on revient à la vf ensuite.

[black-madara]

je déteste les voie française , en plus il aurait pu réparer sa avec le shippuden il on repris les même personne qui doublait .