. Version Francaise ou Japonaise ??

[FL619]

Largement la VOSTFR! De toute façon les mangas c'est mieux en VO qu'en VF sauf GTO! Je kiffe trop la voix de Sasuké et Gaara en japonais , en français les voix sont pourries. VIVE LA VOSTFR!

[chibineko]

Vostf sans aucun doute même si j'espère qu'un jour on arrivera à regarder tout simplement les raw!!

[Dark Schneider]

Ceux qui regardent la VF sont soit faignants ou bien ne savent pas lire
Franchement, vous ratez quelque chose sans les voix japonaises ! Je pense même qu'on ne devrait faire passer que les versions originales à la télé. Ca éviterait de faire passer Naruto pour un manga de gamins.
Évidemment que si le japonais s'apprenait en un tour de main, je regarderais les RAW

[Mat]

Mais si on faisait comme tu le dis, alors il n'y aurait plus de travail pour les personnes qui réalisent les doublages. Elles se retrouveraient alors au chômage (si c'est la seule activité qu'elles réalisent) ce qui n'est pas forcément une bonne chose, surtout dans une période de hausse du nombre de demandeurs d'emplois. Donc, pour la sauvegarde de ces emplois continuez à regarder la version française !

[Dark Schneider]

Crois-moi que si les doublages étaient corrects (parce que ça existe), je les inviterais à continuer. Les français ne savent pas se mettre dans la peau du personnage dans la même intensité que les japonais. Ca sonne beaucoup moins naturel chez les français. Peut-être une question de mentalité occidentale. Les japonais ont l'air plus extravertis. Le français ne sais pas s'extérioriser.

Citation:

alors il n'y aurait plus de travail pour les personnes qui réalisent les doublages

Plus personne à exploiter pour des profits inégaux par conséquent. Puis on ne refait pas un monde avec des doubleurs.^^ Par contre, en apprenant le japonais on peux unifier les gens par le langage et la culture. Doubleur c'est un bon métier je dis pas, après quand on a du très médiocre, on est en droit de se plaindre.

Tu sais que quand tu regardes un anime en français, tu ne paies pas que les doubleurs, En fait, dans la répartition, le pauvres doubleurs ne sont que des dindons de la farce dont nous faisons tous partie. Quoique l'on fasse, cette crise doit avoir lieu parce qu'elle fait partie de l'Agenda d'un gouvernement pour créer le Nouvel Ordre Mondial dont Bush père parlait. On l'a vue venir cette crise, et c'est rien là. Mais là je m'écarte un peu...

[GT Mustang]

VOSTFR pour moi.
Le raw, comme pratiquement tout le monde je pense, je ne comprend, et le VF, je le trouve pas terrible: 1. les voix sont pas top et 2. les paroles ne corresponde pas exactement au VOSTFR.

[Mat]

@ Dark Schneider : Mon message était à prendre au second degré. Je suis conscient que les doubleurs (et doubleuses) ne représentent qu'une faible part dans la population active, d'où le fait que, dans les plans de relance, leur secteur n'apparaît pas parmi ceux qui peuvent bénéficier des aides.

J'avoue que je regarde la version française par fainéantise (et aussi parce que je trouve que la voix de Kakashi dans la saison 1, tout comme celle d'Itachi sont pas mal), mais quand c'est la version originale avec les sous-titres cela ne me dérange pas (par exemple pour Black Lagoon) de faire "l'effort" de lire.

[Kotetsu Hagane]

Je considère l'idolâtrie de la VO(ST ou pas) comme de l'élitisme mal placé, voire comme un snobisme moutonnier si je veux vraiment être méchant.
Je suis allé voir le Seigneur des Anneaux à la fois en VF et en VOSTF (et bien sûr j'avais lu le livre), et j'ai pu constater à quel point la déperdition d'information est importante dans les sous-titres. Si bien que je considère la VF du SdA supérieure à la VOSTF.
Ce problème est inhérent au sous-titrage, parce que la vitesse à laquelle on lit et limitée, et que personne ne préfèrerait lire un film plutôt que de le regarder.
Reste la question de la VO intégrale qui ne concernera jamais qu'une part infime de la population.

Pour les voix...qui vous dit que les Japonais ne trouvent pas les voix originales pourries ?
Préférer les voix originales parce que ce sont les voix originales n'est qu'assouvir une soif d'exotisme.

Mais je regarde quand même les fansub...Pourquoi ? Par impatience, tout bêtement.

[raimu]

j ai remarque que dans la version japonaise naruto dis toujours en fin de phrase tebayo sa veut dire quoi

[Kotetsu Hagane]

raimu a écrit:

j ai remarque que dans la version japonaise naruto dis toujours en fin de phrase tebayo sa veut dire quoi

Ça veut rien dire. C'est un tic de langage, du genre "T'a vu ?" "Hein, hein ?".
Pareil pour le "Shannaro" de Sakura.

[pain93160]

raw sa sert a rien on comprend pas, vostfr trop stylé , vf pu la merde game one n'ont tjrs pas compris que les voix francais était pourri et il sentête a les mettre malgré nos demande sur leur forum!!!!kils son kon


Mat : Si tu pouvais adopter un langage moins injurieux et éviter les abréviations SMS ce serait bien.

[Isa]

Moi je regarde en raw (je comprend les trois quarts).

Mais j'ai voter vostfr.
Là je suis sur de tout comprendre. ^^

En vf c'est pourri et c'est tout. xD

[Monogatari]

La vostfr ou vosta, car comme l'a dit quelqu'un précédemment, les sous-titres en anglais sont plus agréables. Quant à la VF, évidemment, ils auraient pu faire beaucoup mieux (pauvre Naruto de la VF) mais je dois dire que j'aime beaucoup la voix de Deidara en VF, elle lui va très bien, et également un peu celle de Sasuke.

Néanmoins, vostfr à 100%

[tonyo]

je me suis habitué au raw , et j'ai même appris le japonais avec .

mais vive vostfr !! , parce que ya des voix que j'aime bien , et ça donne plus de charme au manga .

[Na-Na-Naruto]

Moi je dis tout simplement VOSTFR! Parce que ce sont les vrai voix et c'est sous-titré!

[Arlia]

Comme 88% des sondés, j'ai répondu la VostFr...

Pourquoi ? Parce que le raw, je ne comprends presque rien, meme si au fur et a mesure je comprends de plus en plus de mot, faut pas abusé non plus...

La versions française sonne trop gamin pour moi, et je trouve que l'intensité n'est pas la même que pour la Vo, donc je regarde en Vostfr

pain93610 a écrit:

raw sa sert a rien on comprend pas, vostfr trop stylé , vf pu la merde game one n'ont tjrs pas compris que les voix francais était pourri et il sentête a les mettre malgré nos demande sur leur forum!!!!kils son kon

oulah ^^

[Goukimaster]

Ca depend surtout completement du manga que l'ont regarde !

Matez samurai champloo, j'ai largement preferé la VF, plus mature, intense et travaillé !

Mai dans un shonen...La vous me direz, a part sarutobi sandaime, les autres voix prétexte plus a l'humour qu'autre chose

[Arlia]

Dans la saison 1 de naruto par moment la voix de Naruto devient insupportable pour moi...

[Hina-ta]

100 % Vostfr

Comme j'lai dis sur un autre Forum :

Les Voix sont baclés et insuportable :

Naruto : Hé, pourquoi vous attaquez Kakasfhi-sensei espèce de vieille pomme cuites

[Hidan76]

Vostfr c'est mieux car les voix omygod !!