. Version Francaise ou Japonaise ??

doraa · Civil Inscrit le: 12 Avr 2009 Messages: 17

Vostfr exactemment,

parce que les japonais qui donnent leurs voix aux personnages, sont bien éduqués, ils sont professionnels. par example, la voix d'orochimaru (version japonaise) est une voix d'une femme. mais en regardent, nous n'apercevons pas ça.
cependant je ne pense pas que la doublage français soit comme ça.

Deathgame7 · Posté le: Ven 01 Mai 2009, 5:56 pm Sujet du message:

Il est indéniable que la version original dépasse largement les version doublé.
La vo c'est tellement magique que l'on récent bien plus le manga.
la rare vf que j'ai apprécié été celle de GTO.

_________________

Chichan · Posté le: Ven 01 Mai 2009, 7:33 pm Sujet du message:

Je pense que si je maîtriserais la langue japonaise, j'aurais choisi la version originale. Car en plus d'apprécier les voix japonaises (car quand il y sous-titrage, les voix ont les oublis vite ; et peut être pour sa que je n'ai pas remarqué que la voix d'Orochimaru était celle d'une femme), j'apprécirais aussi les scènes...
Enfin, j'ai voté pour Vostfr car je ne maîtrise pas la langue (donc besoin d'un sou-titrage), parce que j'aime pas trop les voix françaises (peut-être parce que je suis abitué aux Vostfrs, qui sait ? Confused

) et parce que je peux comme même suivre les images des anime (... rien à dire...).

_________________

SexySakura · Posté le: Ven 01 Mai 2009, 9:00 pm Sujet du message:

VOSTfr bien sûr!

Parce que je trouve qu'avec les voix japonaises, c'est plus authentique, c'est vraiment bien fait, et réaliste alors que la vf est... comment dire? j'ai plus l'impression que c'est un dessin animé, voilà tout!
En fait, je veux dire que les voix françaises sont pas assez travail, c'est pas assez proche du personnage.

_________________
"Today I don't feel like doing anything... I just want to lay in my bed"
The Lazy Song

"Boy, I think about it every night and day, I'm addicted want to jump inside your love"
Just Can't Get Enough

You can fool some people sometimes, but you can't fool all the people all the time"
Get Up, Stand Up

There's a fire starting in my heart, reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark"
Rolling In The Deep

bob lorris · Posté le: Sam 02 Mai 2009, 1:03 am Sujet du message:

Le problème avec la version française, c' est que le dessin animé s' adresse plus à des 6-10 ans qu' à des 12-20 ans.

C' est vrai qu' en France, les dessins animés sont considérés d' une manière générale comme gamin.

Je pense que c' est à cause qu' on a des voix de gamin et des censures ridicules (ex : ermite pas net).

_________________
Le seigneur bob lorris pour vous servir.

Amo' · Posté le: Lun 22 Juin 2009, 3:24 pm Sujet du message:

La VOSTFR, et trèèèèèèèèès loin.

1) Parce qu'avec la raw, je comprend rien.
2) Parce que les voix françaises sont catastrophiques.
3) Parce la voix de Naruto en vf ne change presque pas avec Shippûden.
4) Parce que le truc c'est quand même de regarder l'original tout en le comprenant...

_________________
"Si vous voulez savoir la vérité, écoutez les fous."

Nesterou · Posté le: Lun 22 Juin 2009, 5:31 pm Sujet du message:

Arg, 2% de Raw XD
J'en fait partie... même si je suis parfois plus à l'aise dans la Vostfr, vu que je suis pas non plus bilingue (en 5 ans c'est fort peu probable).
Vf? Jamais de la vie. En aucun cas! Surtout pas Naruto...
Je fais partie des pro-raw, et je descends toujours avec plaisir la Vf. Du moins en ce qui concerne le japonais, mais aussi de plus en plus l'anglais!

MAX937 · Posté le: Lun 22 Juin 2009, 5:34 pm Sujet du message:

je suis pour toute les voix du moment qui a du son

_________________

shigure · Posté le: Dim 28 Juin 2009, 9:24 am Sujet du message:

Je regarde tous mes mangas en vostfr.
J'ai horreur des voix françaises, je trouve qu'elle manquent cruellement d'intonation.
Et puis, l'avantage d la vostfr, c'est qu'on entend la sonorité jap', mais qu'on peut malgré tout "choisir" la voix du personnage en français.
En gros, la lecture des sous-titres ne laisse de toute façon aucune erreur passer puisque le cerveau analyse automatiquement l'intonation du personnage.
Et puis, contrairement à ce que disent beaucoup de personnes, on voit les images, même si on lit le texte, on n'est pas omnbulés par les écritures.
Après, le désaventage, c'est qu'n ne peut rien fair en même temps puisqu'il faut suivre ce qui est écrit.
Vlà

_________________

Spoil:

kosaka · Kosaka Inscrit le: 23 Juin 2009 Messages: 1027

Exact les voix françaises,sont nulles,en fait ça crée une sorte de décalage avec l'anime.

Mr.Neji · Posté le: Lun 29 Juin 2009, 4:14 pm Sujet du message:

Moi j'aime bien les voix françaises pourtant. Je suis auditif, je n'aime pas me concentrer sur l'écran pour savoir ce qu'ils disent. La voix de Naruto en français est trop cool je trouve je suis capable de l'imiter Smile

_________________
Tennis... isn't something I could ever hate, because... Tennis is Fun!

Is Tennis fun for you?

- Echizen Ryoma

FL619 · Civil Inscrit le: 18 Déc 2007 Messages: 43

La voix de Naruto en VF est trop nulle! J'ai envie de secouer le doubleurs tellement qui sait pas doubler. Je préféré Naruto en japonais c'est trop bien surtout quand ils font leurs attaques. VIVEMENT LA VOSTFR!

Larsen · Posté le: Dim 05 Juil 2009, 12:29 am Sujet du message:

Le truc c'est que (en plus d'avoir choisie des voix assez bof pour la Vf)
En Vf ya des règle de langage politiquement correct pour que les petit puisse regarder san qu'il y ait trop de nom d'oiseaux.

Le truc c'est que à la base Naruto n'est pas un Manga réservé qu'aux enfants.

Et le langage de la Vostfr qui est beaucoup plus expressif est bien plus intéressant pour les tranches d'age des ado et +.

Ettant dans la tranch d'age des ados je vote donc Vostfr.

_________________
Le bonheur est la seul chose que l'on puisse donner sans l'avoir et c'est en le donnant qu'on l'obtient

Kakaske · Civil Inscrit le: 06 Juil 2009 Messages: 11

Je trouve que la version française et nul comparé a la vraie version qui et celle en vostfr
Les jutsu sont mieux fait

Kotetsu: Tu crois qu'en écrivant en gras davantage de personnes te liront ?

Nagatooo33 · Posté le: Lun 20 Juil 2009, 5:22 pm Sujet du message:

Je prefere aussi les vostfr car les voix japonaises sont beaucoup plus expressives, les jutsu donnent beaucoup mieux, sa nous permet d'apprendre quelques peu le japonais et enfin le proffessionalisme des japonais est inégalable en matiere de mangas.c'est sur que si je parlais la langue japonaise je prendrais raw mais vu que ce n'est pas le cas
Et enfin la vf est nul a ch... elle censure certains dialogues reformule certains jutsu er les voix sont pourris Evil or Very Mad

_________________
Vivre la vie comme elle vient, c'est prouver que l'on est humain

Itachi San' · Posté le: Lun 20 Juil 2009, 5:47 pm Sujet du message:

je votes VOSTFR .

1) je ne comprends pas le japonais. (RAW)

2) je trouves la voix francaise nul et surtout celle de Naruto . (VF)

_________________
Membre du FC Itachi

kev574 · Jounin Inscrit le: 09 Juil 2009 Messages: 968

Pour moi c'est le vostfr.

_________________

Membre du FC WWE Catch, du FC final fantasy et du funky Harry Potter Fan

Mr.Neji · Posté le: Mar 21 Juil 2009, 6:08 pm Sujet du message:

Ça va peut-être vous sembler assez spécial, mais personnellement, je trouve que les voix françaises sont plutôt bonnes. Je préfère de loin l'écouter en français. Pas besoin de se plisser les yeux pour voir la definition du japonais écrit très flou...

VF pour moi

_________________
Tennis... isn't something I could ever hate, because... Tennis is Fun!

Is Tennis fun for you?

- Echizen Ryoma

tchitchouane · Posté le: Sam 25 Juil 2009, 11:32 pm Sujet du message:

vost fr est la meilleur version

Gouki : merci de développer la prochaine fois.

_________________
vive l'Algérie

hironaKa · Posté le: Dim 26 Juil 2009, 11:51 am Sujet du message:

VOSTF pour moi car Japonais (je comprend rien) et en français les voie sont horriblement NUL !Et puis les sous titres m'apprennent a lire , je rigole !