. Les voix françaises dans l'animé

[Brian]

Moi j'ai mis que c'est du gachis c'est tout simplement horrible de regarder un épisode en version francaise -_- je préfère de loin en japonais sous-titré!

C'est pas possible d'entendre Naruto plus de 5 secondes avec cette voix qui casse les... oreilles !!

Bref c'est clair que ca donne pas envie de regarder pour ceux qui ne connaissent pas du tout la série :/

[Sadidesque]

J'avoue et regarde les premiers c'est une vraie torture ...
Toute les 3 secondes on a "Je suis Naruto U-zu-ma-ki et je veux devenir le meilleur ninja de Ko-no-ha !!!"

Bref traumatisant quoi ...

[xXDEiiiDARAXx]

J'ai jamais aimer la version en francais.. c'est affreux ^^
le pire je crois c'est la prononciation de sasuke... sasukéééé ! c'est agacant

[Eclair jaune]

euh non comment !! franchement non j'ai pas raison,??? quand on ecoute le vostfr tu sens tout de suite que tu es dans l'episode !! alors quen vf, ya pas de vie , enfin les emotions passent super mal !!! franchement l'equipe de doublage n'est vraiment pas faite pour cette série !!!

[narutouzumakininja]

C'est du pur gachis c'est mal doublé ^^"

tout les voix sont horribles ( surtout les voix de Naruto Kyuubi et Gaara)

[Kukiko]

Je trouve que la version francaise est vraiment pas terrible surtout la voix de naruto

Enfin bon cest comme ca.

[nemesis92]

Les voix françaises sont à ch*er, c'est du pur gachi !

Naruto a une voix de pré-adolescent en train de muer alors que la voix japonaise est super intéressante. (j'adore quand il se met à brailler...tout le temps ^^)

J'ai regardé un peu les épisodes en vf et je n'ai vraiment ressenti aucune émotion, les discours me paraissaient froids et stoïques...

Alors que j'ai tant aimé la version jap (sous-titrée fr bien sûr) qui m'a faît passé tant de bons moments... je suis souvent passé du rire aux larmes tout au long des formidables aventures de Naruto.

Un fan qui voudrait qu'on censure et boycott une version française aussi pourrie ! :x

[Uchiwaa-Sasuke]

a part FMA et GTO ls voix francaises devraient etre interdite sa gache nos beaux mangas.
je dirais juste ATROCE.

[kalach]

Dés que j'entends la voix de naruto (FR) je suis de mauvais poil, prefere de loin les vostfr

[Itachi-Uchiwa]

Vraiment c'est du gachi ... surtout la voi de Naruto quand il crie " Sasuke"

[Back]

Je ne lisait que le manga a un époque parce j'attendais la version française puis quand elle sortit je fus deçu, les premiers épisode furent un choc la voix de naruto est vraiment, vraiment affreuse j'ai cru halluciner quand je l'ai entendu.Depuis je regarde la version sous titré.

[naruto_95]

Pendant la premier saison la voix de naruto etait assez desagreable comme ça, mais maintenant avec les shippudens non seulement sa voix est encore plus desagreable mais elle est plus grave, on dirait que le doubleur est enrhumé.

[Akasuna-no-Sasori]

D'un autre coté le fait que les voix française soit pourri font de plus en plus d'adepte a la VOSTFR moi je peut plus m'en lassez

[yipeekai]

Franchement on se plaint mais elles sont tout de même moins nulles que les anciennes alors oui elles ne sont toujours pas géniales mais apprécions le progrès.
Car les anciennes étaient encore bien pires.

[La pas douée]

A cette époque, une telle version française, je dis "Vive la France" !!!

J'ignore à quel jeu les équipes françaises de doublage jouent mais il n'est franchement pas amusant du tout. Une idée terrible que de dénaturaliser de si beaux mangas. Quelle honte !

Personnellement, j'ai eu la chance de découvrir cette série en VOSTFR (quel régal pour les oreilles) et malgré le fait que ce soit étranger, je sentait et savais à quels moments il fallait rire ou pleurer.
Pour ce qui est du français, c'est totalement différent: on connait les scènes. Mais les doubleurs ont tellement fait leur travail consciencieusement ( ) que j'ai l'impression d'assister à un discours politique (et encore).

Il faut aussi rappeler que la France est le deuxième plus gros consommateur de mangas après le Japon. Ce n'est pas comme cela que la France gardera ce rang: en mettant des débutants aux voix de personnages de mangas populaires. Si j'avais découvert Naruto avec la diffusion TNT, je ne suis pas sûre d'être restée jusqu'au bout du premier épisode.

Voilà, c'est mon avis, après, chacun ses opinions.

[Mat]

En même temps ça dépend à partir de quels doublages on juge la VF de Naruto. Si on prend pour référence le doublage de Ken le Survivant (vive les jeux de mots !) les doublages de Naruto sont excellents ! Après, par rapport à St Seya par exemple (même si certaines voix pouvaient changer parfois) voir Samurai Champloo là oui Naruto est à la ramasse.

[NarutoDemon]

la version vf de Naruto est nul à en pleurer
d'un coté entendre l'épisode en français est agréable mai ici les doublages sont tellement mal joué, inexpressif et pire encore ch...t avec les voix de certains perso comme Naruto qu'on a vite fait de retourner sur les episode vostfr

[Fulue]

Même chose que vous, c'est vraiment horrible.

Je reste fidèle aux Vostfr

[dsz37]

Le problème c'est qu'il y a des mangas qu'on a du plaisir à regarder en vf: fma et dbz je trouve la vf quasi irréprochable. Mais il y en a qui tuent le manga et tout le concept: Naruto.

Bien avant la sortie de naruto sur game one, il n'y avait que la vostfr. Et c'était très bien, j'ai retrouvé le plaisir de lire, parfois c'était bourré de fautes mais l'essentiel c'est qu'on apprenait une nouvelle langue en gros les mots qui reviennent souvent. Les techniques, les voix d'itachi, neji bref que du bonheur.

C'est alors que le pire arriva on annonça l'arrivée de naruto sur cartoon network la chaîne des 5-12 ans. J'avais honte moi qui vantais les mérites de ce manga que je concidère l'égal de dbz. Je me suis dit que j'avais plus qu'à me cacher pour regarder naruto.

Mais là je touchais le fond, l'oppening c'était du grand nawak, durscheinander, shit tout ce qui existe dans toutes les langues du monde pour qualifier la m.... de m.... Passé ce premier choc je me dit c'est normal. Il y a eu des oppening du même genre: dbz, captain tsubasa. Mais au moins canal pour fma ils avaient conservé l'oppening original.

Viens le pire du pire: la voix de naruto. Du grand art. C'est le même doubleur que pour mon copain de classe est un singe. Pour ceux qui connaîssent. Et les jutsus mon Dieu: multiclonage de l'ombre! NOOOOOOOON. Le plus triste c'est les noms et leurs prononciation: Sasouquet ouchiwa, saquoura arounaud, mais noooon, attaquer cacachie noooon.

La vf de naruto c'est comme un affreux cauchemar pour le fan que je suis et que je reste.

[kimimaro kun]

J e trouve ça pas terrible pour les chose suivante:il n'y a plus les répliques phare des personnage (comme tebayor de naruto), la voix de hinata,Jiraya,tsunade et tant d'autres n'ont plus du tout les même carastéristique.